“call you names”並不是在“叫你名字”，而是在……

望文生義，經常會讓我們弄出各種各樣的笑話，當然了，學語言不犯錯是不可能的，但是為了讓自己儘量避免尷尬，還是要多多積累哦！今天我們就來講講call someone names這個特別容易被誤解的英語表達。

An emoji model decorates a shopping mall in Changchun， Jilin Province。 ［Photo/China News Service］

看到call someone names這個短語，我們肯定會想到中文裡面的“叫某人名字”，如果你真這麼想，那就真的很尷尬了。

其實我們經常所說的“叫某人名字”是“call one‘s name”，這與“call one names”是不一樣的，“call one names”實際上表示的是“辱罵某人”。

所以在使用這兩個短語時，要注意兩點：

第一個，是someone，而不是one’s，也就說是call me names，而不是call my names；

第二個，注意name用複數形式～

所以，call someone names並不是“喊某人的名字”，它的真實含義是“辱罵別人”。因為在罵人的時候，往往會直呼其名：張三，你這個。。。李四，你太過分了。。。

You don‘t call me names。

你不要再罵我了。

這個用法尤其用於孩子之間的辱罵。

Little Bob was so sad because his classmates called him names。

小鮑勃今天很傷心， 因為他的同學罵他了。

I didn’t even know her。 Why did she called me names？

我認都不認識她，為什麼她會罵我呢？

接下來，我們再來看幾個關於name的英語表達吧。

big name

big name可不是“大名”，在這裡指“大名鼎鼎的人，知名人士”。因為“name”本身有“名人”的意思，相當於“big potato”。

例句

He‘s a big name in the art world。

他在藝術界是個知名人士。

make a name for yourself

給自己制定一個名字，那就是讓自己出名啦。

例句

Or you just trying to make a name for yourself？

或者你僅僅是想出名？

name names

第一個name是動詞，意思是“說出…的名稱”，第二個names是名詞，意思就是“名字”。name names就是“說出某（些）人的名字”。

例句

I knew someone had lied but I wouldn’t name names。

我知道有人說謊，但我不想指名道姓。

name the day

name the day就是“選定婚期，挑個好日子”。

例句

Just name the day that you like best。

你選擇你最喜歡的那一天。

（來源：網路 編輯：yaning）