英語俚語：兩個叉號在英語中是什麼意思呢？

哈嘍，大家好，這裡是

艾倫英語部落

，英語中有很多地方性俚語很有趣，你好不好奇“

double cross

”是什麼意思？廢話不多說，我們開始看吧！

Double cross

這個俚語直譯是“給兩個叉”，雖然和“

叉號

”沒啥關係，但是在口語中表達的是一個不好的行為——

出賣；欺騙，背信棄義

。

例句：Mr. Arbor squawked that the deal was a double cross.

翻譯：

阿伯先生大聲抱怨說這筆交易是個騙局。

-=小劇場=-

A：Have you met Tom?

翻譯：

你有和湯姆見面嗎？

B：I know you gave me the double cross.

翻譯：

我知道你出賣了我。

A：What are you talking about?

翻譯：

你在說什麼？

B：You are going to tell Jenny about the dating of Tom and I, but I am sorry, I didn’t go to the dating.

翻譯：

你準備告訴珍妮關於湯姆見我的事情。但是不好意思，我沒去見他。

說完了“

欺騙

”的俚語，趁熱打鐵，我們再來學習一個也是由“

double

”構成的俚語吧！

Double as

這個俚語在口語中運用得蠻多的，表達的是“兼任（某個職位）”的意思，當做動詞使用。

例句：Jenny, a doctor, doubles as a psychologist.

翻譯：

醫生珍妮兼任心理諮詢師。

-=小劇場=-

A：I think you've been very busy lately.

翻譯：

我看你最近挺忙的。

B：Yes, our company has been short of people recently. In addition to my financial work, I double as a HR.

翻譯：

是呀，我們公司最近缺人。我除了做財政的工作，我還要兼任人事。

好啦，今天的節目就到這裡啦，

感謝大家的收看

，趕緊分享給你的朋友吧！更多精彩內容，歡迎關注艾倫英語部落哦