這次錢又白交了？四六級現神翻譯：四世同堂賞荷花、梅花和牡丹？

一年一度的四六級考試光榮結束了，給無數四六級考生留下了不可磨滅的印象，就在考完後的幾個小時內，四六級就以不可抵擋的趨勢紛紛上了熱搜，大夥都表示這一屆的四六級翻譯又是讓人DIY的一次。

其實每一年的翻譯都能讓人鬧出不少笑話，而且你以為會出的那些熱門題材都統統不沾邊，什麼5G啊，科技啊，奧運志願者啊，垃圾分類啊，這些都沒有涉及，果然出題者的心也是海底針啊。像去年的剪紙，舞獅，燈籠，這些都是關於中國傳統文化的，今年的姓氏，四世同堂也是關於中國文化的，而荷花，梅花和牡丹這些象徵著“高貴，典雅，純潔”品質的也是跟文化有關的。所以，我們是不是可以大膽猜想明年四六級的翻譯方向呢？當然這也只是大膽的妄想。

相信很多人出來後都有種“錢白交了”或者“明年再戰”的想法，因為對自己極不自信，覺得自己的聽力閱讀翻譯這些都不行。但其實翻譯這一塊，那些很高大上的中文轉換為英文的話，我們也可以用一些很簡單通俗的語言來代替，當然不是指用拼音來“翻譯”，這樣老師絕對是一眼就能看出不同的。比如姓氏，專業英語不會是吧，你就想他是名字的第一個字或者前兩個字啊，就可以寫成“the first word or first two characters of one‘s name ”，這樣也很香啊。還有四世同堂，什麼父親，兒子，孫子和我這一類的都讓人翻著翻著自己都要笑出聲了，自己都覺得可愛，四世同堂不就是四代人住在一個屋簷下嘛。

還有六級，雖然這三種花都給提示出來了，但是出題者顯然意不在此啊，當然可能他不給這三種花的詞我們連他們怎麼寫都不知道，這樣就不好了。像荷花，什麼“迎驕陽而不懼，出淤泥而不染”，這都是小問題好嘛，因為他還沒有說“濯清漣而不妖”，這樣一對比，不就好起來嘛。梅花可能是這三個裡面比較難的，“不畏寒冬砥礪前行，萬紫千紅爭奇鬥豔，南京市花踏青遊玩”，果然是不忘初心，砥礪前行。所以寫完梅花翻譯的你，有沒有被感動到呢？是否瞭解他的深意？

出了考場後，想到的不僅僅是這次的成績，更有意義的是這大概是最後一次CET4和CET6了，因為四六級在眾多壓力和原因下進行了改革，變成了NETS5和NETS6，其中NETS5取消了翻譯，但增加了一個寫作，NETS6與CET6大體上變化不大，依舊有翻譯，一個寫作。不同省份的改革進行時是不一樣的，可能有一些省份還是會用CET4和CET6，所以這種變化還是要根據你報考英語考試的學校來看，看他在考試上有沒有什麼變化。

所以就考場上的翻譯本身來說，只要稍加沉著冷靜，找到關鍵詞，變換成簡單的詞彙，再看情況加一些複合句式。比如名詞從句，定語從語，高階點的用一些倒裝句，否定句和變換式的祈使句，還可以組合成對稱的句式，就拿“迎驕陽而不懼，出淤泥而不染”來說，就是一個很好的例子，也是個加分專案。當然，上面這些句式都不會的話，那一句一句的簡單翻譯再用“and”連線，這也是一個很好的選擇，雖然不是那麼香，但至少不會錯。

好了，這一次的四六級翻譯就分享到此，你的四六級翻譯是怎樣的呢？也是這種大神級別的嗎？歡迎下方評論表達哦~