A sitting duck是“坐著的鴨子”？肯定不是，你能猜到什麼意思嗎

A sitting duck

sit是“坐”，A sitting duck是一隻“坐著”的鴨子嗎？

就算從字面理解，最起碼我們也要理解為”浮在水上的鴨子“吧。

這個短語很可能與過去人們狩獵活動有關，“坐”在水面上的鴨子容易成為獵人的獵物。

有些鴨子（像綠頭鴨）在水面附近尋找食物。這些鴨子在尋找食物時漂浮在水面上，或者說“坐”在水面上。它們沒有任何保護自己的措施，而且幾乎靜止不動。於是“坐”在水面上的鴨子很容易被擊中，成為獵人的獵物。

A sitting duck現在被人們用來指那些“易受攻擊者；易被擊中的目標”：

Out in the open， the soldiers were sitting ducks for enemy fire。

完全暴露無遺，士兵們成了敵人火力的活靶子。

The wealthy widow is a sitting duck for a confidence man。

那個富有的寡婦是騙子的誘騙目標。

She was a sitting duck out here all by herself！

她一個人單獨在外容易受侵害！

a sitting target

是a sitting duck的類似表達，但明顯沒有後者生動形象，反而用的人少：

They know they are a sitting target for the press。

他們知道他們是媒體追蹤的物件。

The stationary trucks were sitting targets for the enemy planes。

停止不動的卡車成了敵機的目標。

圖片選自網路，版權為原作者所有！