崇明話vs啟東話，你都聽得懂嗎？

上一次

我們和金山的媒體朋友

合作了一期

崇明話和金山話的方言PK

把小夥伴們聽的

“一頭霧水、不知所措”

今天，新的一期又來啦

崇明話vs啟東話

方言到底哪家強？來聽一聽就知道啦！

戳

喝水

啟東話：切湯

崇明話：切茶

第一句外地的朋友就要暈了，是水是湯還是茶？

媽媽

啟東話：姆mai（好嗲好嗲，有點撒嬌）

崇明話：姆媽（愛要大聲說出來）

兩個詞很接近，發音不同帶給人的情感又不同

煮飯

啟東話：煬飯

崇明話：燒飯

啟東話的“煬”更加有一種古義，不過只要認準“飯”就對啦！

在

啟東話：了到

崇明話：了了

不解釋了！@#$%^&*^%$！@#$%^&*^%$

回家

啟東話：迴轉

崇明話：轉ki

兜兜轉轉無論你在哪裡，家永遠是你休息的港灣

吃糖

啟東話：切糖塊

崇明話：切糖

吃就是切，弄點哈麼切切吧~

沒有去

啟東話：分寧ki

崇明話：恩寧

崇明話用兩個字表達，簡單明瞭有力道

一會會

啟東話：一些打

崇明話：一些些

疊加字，讀起來就是有意思！

方言的文化博大精深

外地的小夥伴一時半會估計學不會

不如常來崇明坐坐

吃著農家菜，聽著崇明話

才更有感覺哦~

在外打拼的崇明人，也記得常回家看看！

編輯：毋曉菲

交一個工作生活的幫手，開一扇瞭解崇明的視窗，多一條喜歡小島的理由

美圖、美文投稿請傳送至郵箱：cmxwb2010@163。com