call one's name不是“呼叫某人”！真正意思可能你笑不出

必克英語，專屬外教一對一情景式電話教學，職場人士和媽媽們首選英語教育機構，十年品質保證。

熟詞偏意，是英語中常見的情況，連在一起你可能不知道是什麼意思！今天給大家分享容易誤解的短語，它們真正的意思你都知道嗎？

call one's name

呼叫某人 ×

辱罵某人 √

記得大學上課的時候，老師最愛就是點名，但是千萬不要隨口而出就是“call one‘s name”，你卻忽略了這個英文短語的隱申含義，這個短語的意思是“辱罵某人”，點名呼叫某人應該用“call the roll”。rool表示名冊。

John was punished for calling his teacher names。

John因為罵老師受到了懲罰。

Have two left feet

有兩隻左腳 ×

笨手笨腳，笨拙 √

誰會有兩隻左腳？歪果仁是不是數錯啦？答案很簡單：並沒有。人家這是在形容“笨手笨腳”。

My wife is a good dancer， but I’ve got two left feet。我太太舞跳得很好，可是我卻笨手笨腳。

work like a dog

像狗一樣 ×

拼命三郎 √

如果你把這個短語直接用字面翻譯成“工作得像狗一樣”，然後你再引申一層意思就是工作很拼命，如拼命三郎一樣的意思。

They say that to be successful， a person has to work like a dog。

他們說，一個人想要成功就得拼命工作。

chicken feed

雞飼料 ×

不屑一提的錢 √

理解這個短語呢，也是可以靠聯想法。比如這個月你失業了，然後為了生活去打零散工，賺的錢只有一手掌“雞飼料”這麼少。相比其他拿月薪比你多的人來說，你這個零散工資算是不屑一提的錢了。

I was making a million a year， but that‘s chicken feed in the pop business。我一年掙一百萬，但在流行樂界這簡直微不足道。

1、【資料大禮包】

關注必克英語頭條號，私信傳送暗號“英語資料”給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料

2、【免費外教課】

學了那麼久英語，你知道自己是哪個水平的嗎？馬上點選左下方【瞭解更多】，免費測試一下吧！