四川方言｜劉年貴：冇事做

文/劉年貴

“冇［mǎo］事做（zù）”是湖南省茶陵縣八團地區常用的方言。在對話中多次出現，聽者若不是深諳其意義，簡直雲裡霧裡。這也從一個側面反映了我國語言之繁多，語義之豐富。

老張在家閒了好幾個月。這天，棋友老王給他打電話，想託他給親戚介紹一份工作。老張黯然答道：“冇事做！已經閒在家好長日子哩，你過來喝兩杯。”這裡“冇事做”是一種無奈和失望的語氣。

老王過來，看到他正在院子裡精心侍弄著花木。老王笑道：“你好雅興。”老張赧然一笑：“冇事做呢！”在這裡“冇事做”是一種自嘲和調侃的語氣，意思為百無聊賴之下，找點喜歡（想做）的事情來打發時間。

老張和老王拉著家常，聊著聊著話題轉移到了象棋上面。於是擺開棋盤，兩軍對壘。兩人在楚河漢界間揮兵縱馬，一時間難分勝負。戰鬥正酣時，老張的老婆也忍不住過來觀戰，老張對老婆說：“你冇事做，去整幾個硬菜，待會我得跟老王好好喝上幾杯。”在此語境中，“冇事做”是一種委婉的囑託和吩咐的語氣，是指某人正好有空，可以去做某事。

送走醉醺醺的老王后，老張赫然看到院子裡精心打理的花木被兒子弄得一片狼藉，不由得怒從心底起，罵兒子：“你吃（qia）咯冇事做！”此時的“冇事做”是一種憤怒和責難的語氣，一般是小孩做了一些壞事，或者搞了一些惡作劇，大人在此方言前面加上“吃咯”兩字來訓斥。“吃咯冇事做”是指專幹不正經的事情，令人厭煩和討嫌。

孩子的哭聲驚動了老婆，她從屋裡出來，對著老張說道：“你冇事做啊！還跟小孩子計較。”這裡的“冇事做”是一種鄙夷和嘲諷的語氣，指的是對方肚量小，喜歡斤斤計較，為一些意義不大的事情耗費精力。

【徵稿啟事】

華西都市報“寬窄”副刊四川方言龍門陣《蓋碗茶》版面推出以來，得到省內外四川方言作者的大力支援。為讓《蓋碗茶》更加活色生香，方言故事層出不窮，我們向“有故事”的方言作者長期徵稿。有好的方言故事，有趣的方言傳說，都可以給我們投稿。字數不超過1200字。投稿信箱：730156805@qq。com。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】