瓠山才子說文解字：仗節行邊，壯遊雄關

——明代夏言贈翟鑾詞《沁園春》賞析

明代夏言（1482年-1548年）的《桂洲集》中，收錄一首他贈給同僚翟鑾（1477年-1546年）的詞《沁園春（寄贈石門閣老行邊）》，雖然意境平常，頗多諛詞，但因其中有“嘉峪關前”的軍事訓練場景描述，且為寫實，具有獨特的史料價值，故應收入《嘉峪關詩詞》之中。原詞如下：——

紫閣元公，玉堂詞伯，仗節行邊。

計策馬雲中，關山春日；回車遼左，海戍秋煙。

嘉峪關前，賀蘭山下，幾夜星營鼓角喧。

臨戎處，喜宮袍坐擁，賜帶腰懸。

憐公將相雙權，算文武材猷世罕全。

況司馬壯遊，馳驅萬里；韓公雄略，功業千年。

當寧虛懷，故人遠念，幾見軍中羽檄傳。

早歸來，共高歌雪曲，酒醒朝天。

先將全詞字面意思翻譯如下：——

宰相府中第一功臣，翰林院中文學大家，您（翟鑾比夏言長5歲）正手持皇帝授予的符節巡視邊疆，察看各處邊防情況。

估計您一路上風塵僕僕，忙碌辛苦：春天，在邊境重鎮雲中郡策馬飛奔，詳細視察關隘及山川形勝；秋季，乘車到達遼東邊防後，又棄車登船，穿越茫茫煙波，視察海防形勢。

你的足跡，曾經到達西北重鎮嘉峪關以及歷代兵家必爭之地賀蘭山。連續多個夜晚，只聽鼓角喧天，人馬雜沓，在您的主持下，這些邊防要塞緊張有序開展夜營訓練。

在軍事演習的現場，將士們簇擁著您，您身上穿著皇帝御賜的亮麗宮袍，腰間懸掛著榮譽的寶帶，你的風采令大家非常喜歡。

大家都羨慕您出將入相的傑出才能，服膺您執掌輔政大權，算起來您的文韜武略真正是舉世無雙！

更何況您像漢代的太史公司馬遷一樣，讀萬卷書，行萬里路，在全國縱橫馳騁；更像唐代的文武全才韓國公張仁願一樣，以自己的雄才大略，建立了千秋勳業。

您在巡視邊疆期間，皇帝（詞中“當寧（zhù）”）一直懷念您，同僚及朋友們無不思念遠方的您。雖然在朝堂上見不到您的身影，卻多次看到您從遙遠的邊塞傳來插著鳥羽表示緊急的軍情文書。

大家希望您早早歸來，一邊痛飲美酒，一邊高唱《白雪歌》等豪壯的邊塞歌曲；酒醒之後一齊朝拜天子，給您請功。

這首詞是嘉靖十八年（1539年）翟鑾擔任兵部尚書兼右都御史之後，沿著長城巡視北方九邊邊防軍事期間，夏言“寄贈”給翟鑾的一首詞。夏言，字公謹，貴溪（今江西貴溪）人，明代政治家和文學家；翟鑾，字仲鳴，號石門，三次擔任首輔，是明代重臣，從詞中“石門閣老”可看出，二人是同僚加朋友的關係（詳情參見《明史》）。“石門閣老”，是對翟鑾的尊稱，“閣老”古人對宰相的稱呼。

寫這首詞時，夏言57歲，因向朝廷進獻祭祀皇天上帝的詔書，被嘉靖皇帝提拔為少師，隨後晉升光祿大夫，正處於從政生涯的最高峰，是最得意的時候，這從詞中的自豪語氣可見一斑。這一年，翟鑾62歲，在家鄉為母守孝剛滿三年，回到朝廷，受到重用，被委任以兵部尚書兼右都御史。皇帝命他攜帶“欽命巡行邊務關防”大印（詞中“仗節”）以及國庫銀子五十萬兩，前往遼東、薊州、宣府、大同、偏頭、延綏、寧夏、固原、甘肅等“九邊”，犒勞邊軍，訓練軍隊，整飭邊防（即詞中“行邊”）。嘉靖皇帝給予他“諸邊文武將吏鹹受節制”、遇事“便宜區處”的特權。《明史》中說他“東西往返三萬餘里。”這與詞中所說“馳驅萬里”完全一致，“萬里”是省略詞，意為數萬裡，非僅一萬里，比如“萬里長征”，實際上是二萬五千裡。

當年農曆9月，翟鑾抵達甘肅，與“三邊”（延綏、寧夏、甘肅）總督劉天和商議拓展修築嘉峪關，並視察嘉峪關邊防，聽取肅州兵備副使李涵的彙報，答應其修築嘉峪關邊城的請求。在給皇帝的奏書中，翟鑾寫道：“嘉峪關最臨邊境，為河西第一隘，而兵力寡弱，牆壕淤損。乞益兵五百防守，並修浚其淤損者。仍於壕內添築邊牆一道，每五里設墩臺一座，以為保障。”接到奏書後，皇帝同意其建議。於是到第二年（公元1540年），李涵奉命組織和督修嘉峪關南北長城及外壕，使雄關邊防基礎更加穩固。

為什麼說這首詞意境平常呢？因為詞的上片浪費大量筆墨羅列“紫閣”“玉堂”“宮袍”“賜帶”等誇耀官位和權勢的諛詞，使得邊塞詞中應當具備的豪壯氣勢被嚴重削弱；再看下片，基本上是重複上片的內容。“憐公將相雙權”兩句，應該有所轉折，但在詞中只是起到總結上片的單調作用；而“司馬壯遊”及“韓公雄略”，說的還是文武全才，與上片“紫閣元公，玉堂詞伯”意思雷同。也就是說，全詞除反覆誇讚“石門閣老”翟鑾受皇帝重用，位高權大，文武雙全，功勳卓著之外，毫無新意。在揣摩這首詞時，還能隱約體味到，詞中所誇讚的除了翟鑾，還有作者自己。夏言將他和翟鑾兩人比作司馬遷和張仁願，這是自視甚高，不無誇張的。眾所周知，司馬遷是中國古代的史學泰斗，張仁願因建成三座“受降城”更是威名遠揚。此二人的歷史功績，對於夏、翟二人來說，可謂望塵莫及，不可攀比。

雖然如此，這首《沁園春》詞對於宣傳嘉峪關歷史文化以及激發人們“壯遊雄關”的興趣和豪情，畢竟具有積極的意義。