把raincheck學成英語

你想從英語take a rain check學到什麼，中文還是英語？

1） 我們“學”英語並不僅僅只是為了讓我們的英語“通”中文的：

你只想“學到”它的中文“改天”嗎？

哦，take a rain check就是“改天”的意思，然後，中文“改天”就會說take a rain check嗎？

2）我們“學”英語更是為了讓我們的英語“通”英語，把英語學成英語的。在把英語學成英語後，我們無形中“豐富”了我們的英語表達，而不再是隻有“英漢對等”表達了。比如，“改天”，你只會死記硬背I ‘ll take a rain check來表達。

果然只能這樣嗎？

3） 把I’m awefully sorry。But I‘ll take a rain check for the dinner tonight“學成”英語：

1。 When you say I’ll take a rain check，you mean you are refusing an offer or invitation but with the hope or promise that it can be postponed or accepted at a later date or time。

注意到英語at a late time or date了沒有？這不是“改天”的說法嗎？

2。 If you tell someone that you will take a rain check， you are saying that you will not accept their offer now but that you might accept it at a different time。

注意到at a different time沒有？它不就是take a rain check， or at a later date or time一個意思嗎？

把英語take a rain check學成英語後，現在會用不同的英語表達中文“改天”，或者英語take a rain check了嗎？

1。Sorry，I‘ll take a rain check this time。

2。 Sorry，but could we do it at a later date or at a later time？

3。 Sorry，but could we go to the dinner at a different time or at a different date？

現在知道為什麼必須要把英語學成英語了嗎？

它，拓展了你同一個中文意思或者同一個英語意思的多種表達，而不必“在一棵樹上吊死”：何必說“改天”只能說take a rain check？

看了這些圖片，我更明白用“別的”英語理解rain check什麼意思了：a rain check means I am/We are sorry。I regret to day that。。。

只把英語rain check學成中文，你哪裡有機會接觸到“更多”的英語，豐富你的英語能力？

4）限於篇幅，a rain check還有一層含義這裡就按下不表了，直接“上”中文：

美國商店商場裡某個商品缺貨了，顧客買不到貨時，店家可能會給你一張rain check，這是一個保證，保證下次再補貨時，你憑此rain check條子進店，保證給你按現在的價格買到你要的東西。你捏在手裡的這張“保單”就叫a rain check

最後還有最要緊的一條就是：如果你永遠只是把英語當知識來學，來跟在“老師”後面學知識，而不是把學知識轉化成當能力來訓練，你的“知識”從老師那裡一輩子也學不完，而如果你是從老師那裡學到能力，你可以“別師下山”了。