在真實生活中做名 “翻譯官”是種怎樣的體驗？

2016年熱播的電視劇《親愛的翻譯官》熱播，讓翻譯這個行業逐漸的被更多人認知，同時也有了更多的瞭解。那麼肯定有人好奇，真實生活中的翻譯官是否跟劇中有何出入呢？真實的翻譯官是什麼樣的？接下來請往下看~

真實生活中的翻譯官，很累。不是頂著個黑眼圈，就是髮際線已經突破天際了~開個玩笑。。。別當真。。。（不過也確實存在一小部分這種現象）。不過累，確實是累啊。

不管是口譯還是筆譯，那基本上不是在處理專案，就是在處理專案的路上。不是在熬夜趕稿，就是在熬夜趕稿的路上。。。

咱們先來說說口譯，當初《親愛的翻譯官》裡面大多數都是口譯，口譯是什麼意思呢？顧名思義就是需要實時翻譯，動嘴翻譯。口譯也細分其他的翻譯服務，口譯服務型別包括：同聲傳譯、耳語同傳、會議口譯、展會口譯、商務陪同口譯、外派口譯、培訓口譯、電話影片等線上口譯。

我們就拿陪同翻譯來說吧，這是翻譯行業裡比較熱門的一個翻譯服務。當一名譯員接到陪同翻譯專案的時候，那麼這名譯員要最少提前一個禮拜去做練習，不管是身經百戰的翻譯官，還是初入同傳的萌新，都需要提前練習。

因為作為譯員來講，你永遠不知道下一個專案是什麼行業領域，也不知道下一個專案的客戶是來自哪個國家和地區的人，所以譯員要熟悉行業領域的專業術語和知識點，同時還要去了解一下客戶的背景地區，比如哪些話是該地區不能說的禁言，哪些文化歷史是他們千萬不能聽到的，再比如他們喜歡哪種聊天方式和喜歡哪些事物，都要對於客戶之間產生一種共情，即使客戶對你沒有共情感。

翻譯的作用，在於不僅僅是語言轉換，更重要的作用是具有文化傳播的功能，是用於溝通不同民族、語境和生活背景下人與人交流的橋樑。語言不只是一種工具，語言的背後承載著一個民族，一段歷史，一種文化的表達。

其次，再來說說筆譯。筆譯，顧名思義就是用手翻譯，不需要與客戶面對面的交流和實時翻譯。所以筆譯在翻譯行業裡專案是最多的。但是筆譯譯員，會經常面臨到加班的情況，以及半夜兩三點收到客戶的郵件，又不得不馬上起來回復。

因為時間差的關係，可能客戶那邊是白天，而我們這邊已經是入睡的時間。所以說筆譯譯員很容易出現髮際線增高、黑眼圈等現象，但這又是無可奈何的事情。當然了，這只是一小部分，並不代表全部的筆譯譯員哈。

總而言之，筆譯和口譯有兩個相同的地方，那就是在接到專案的時候，都需要對專案有一定的基礎瞭解。還有一個共同點，那就是累。

對了~翻譯服務行業中，技術難度最高，也是最累最累的一個翻譯服務就是同聲傳譯。基本上一場兩三個小時的同傳下來，譯員可能需要三四天的時間才能恢復過來，甚至更久。

因為同傳太消耗腦細胞和現場的應變能力，同傳才是真正的即時線上翻譯，需要在極短極短的時間內就馬上將語言進行轉換，同時在語言轉換的過程中，還要考慮到上面所提的那些外，還要將語言儘可能的精煉再精煉，精煉到重點內容。

翻譯這活兒，真不是那麼容易的。但同時，翻譯也是讓人很有成就感的一個行業。翻譯也沒有大家想象得那麼“高高在上”，其實都是自強不息的社畜打工人罷了~

最後，附上一張截圖~這張截圖是我採訪公司裡面一位筆譯小姐姐的聊天截圖~