中國朝鮮族女性嗆韓媒：把朝鮮服叫成“韓服”，我們就不配穿了？

【文/觀察者網 郭肖】冬奧會開幕式上，我國朝鮮族代表穿著民族服飾出場的一幕，曾引發一些韓媒和極端網民臆測中國“搶”了他們的“傳統服飾”，時隔半個多月，終於有韓媒“想”到，要去問一下我國朝鮮族民眾的感受了……

今天（25日）凌晨，韓國日報刊發一篇採訪朝鮮族女性李玲（이령，音譯）的文章，她直言，韓媒此前的一系列說法“非常荒唐”，“你認為‘韓服’這個詞是什麼時候出現的呢？再快也要等到韓國政府建立（1948年）之後吧，我們（先輩）穿著朝鮮裙子、朝鮮上衣扛著東西，度過了圖們江，這段歷史到現在不到100年，卻已經被韓國給忘記了”，“因為韓國（覺得是自己）的傳統服裝，就不讓穿的話，那世代穿這些服裝的我們是誰呢？”

李玲，圖自韓國日報

在我國的朝鮮族人，主要是19世紀中葉由朝鮮半島陸續遷入的。朝鮮族人主要分佈在吉林省，其次在黑龍江省、遼寧省，還有些散居於內蒙古自治區。

據韓國日報報道，李玲1960年出生於延邊龍井市，她是家族舉家搬遷至這裡後出生的第三代人，曾經在中央民族大學學習舞蹈，後在北京師範大學舞蹈系任教。目前，主要從事朝鮮族文化的宣傳工作並組織一些志願活動。

本月20日，北京冬奧會閉幕式當日，她接受了韓國日報的專訪，談及本次冬奧會期間韓國民間關於朝鮮族民族服飾的一些爭議。

回憶觀看開幕式過程中的感受，她介紹，她仔細觀察了56個民族隊伍都站在哪裡，看到朝鮮族站在很顯眼的位子上，很驕傲，正好朝鮮族的衣服也很漂亮，當時不禁感嘆“啊，我們民族的代表出來了啊”。

然而，這種感情似乎和韓國人並不相通。談及韓國媒體以及民間對此事的激烈反應，她表示，不僅僅是她自己，身邊很多人都無法理解那些所謂爭議，“很荒唐”。

她反問道，“為什麼中國要使用我們的傳統服裝”，發出這樣抗議聲的國家除了韓國還有嗎？在開幕式上，55個少數民族的代表都穿著傳統服飾，其中還有俄羅斯族，怎麼沒有認為中國在對俄羅斯進行所謂的“文化工程”呢？

在李玲看來，雖然國籍不同，但本是同根生，韓國人這樣的態度未免太過冷漠，“我們是朝鮮族，因為韓國（覺得是自己）的傳統服裝，就不讓穿的話，那世代穿這些服裝的我們是誰呢？”

在採訪中，李玲多次使用朝鮮服這樣的表達，韓國日報追問“朝鮮服和‘韓服’的區別”，她反問，“你認為‘韓服’這個詞是什麼時候出現的呢？再快也要等到，大韓民國的政府建立之後吧，在那之前，人們都說‘朝鮮上衣’‘朝鮮裙子’‘朝鮮衣物’或者說‘我們的衣服’，在過去數十年，韓國的發展變快，很自然地將自己穿的衣服叫成了‘韓服’，而不是朝鮮服。”

她認為，韓國人根本就是遺忘了自己的歷史，“日帝強佔時期，一些朝鮮族民眾離開韓半島，定居在現在的東三省。我現在還在教學生們我們（先輩）穿著朝鮮裙子、朝鮮上衣扛著東西，度過了圖們江，這段歷史到現在不到100年，卻已經被韓國給忘記了。”

李玲認為，韓國人不應該指責誰穿了“韓服”，如果中國政府不讓大家穿朝鮮族的衣服，才應該成為批評的物件。然而，她回憶道，在過往多次國家級大型活動中，中國都會邀請少數民族的民眾參與，2008年北京奧運會上，也有身穿朝鮮服的舞蹈演員參加了相關活動。

1984年，李玲（中）參與國慶活動

在她看來，在這件事情上，韓國政府稱對中國表示“遺憾”，卻沒有直接提出抗議，是因為政府也知道，如果正式提出抗議，在外交上是很丟臉的，“但是李在明、尹錫悅等大選候選人卻一直在煽動反華情緒，連朝鮮族都沒有，談什麼韓半島統一。”

此前，中國駐韓大使館在官微釋出宣告指出，眾所周知，中國是由56個民族組成的多民族國家。中國政府始終尊重和保障各民族的風俗習慣和合法權益。中國各民族代表身著民族服飾出席北京冬奧會這一國際體育盛事和國家重大活動，既是他們的心願，更是他們的權利。中國朝鮮族和朝鮮半島南北雙方同宗同源，擁有包括服飾在內共同的傳統文化。這些傳統文化既是半島的，也是中國朝鮮族的，所謂“文化工程”“文化掠奪”的說法完全站不住腳。中方尊重韓國的歷史文化傳統，希望韓方也能夠尊重包括朝鮮族在內中國各民族人民的感情。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。