英語詞彙專題系列九：此貓咪非貓咪之有關貓咪的俗語

英語沒有捷徑，

就像飯要一口一口地吃，

問心無愧的功夫要一點一點地下。

在英語裡俗語（idioms）佔很大的比重，而對俚語俗語的掌握反映了一個人的真實英文水平。在學習idioms的過程中，為了便於記憶，我會有意識地對它們進行分類，今天的《詞彙專題》系列就是其中一個大分類：與動物有關的俚語俗語。

眾所周知，動物和我們的生活息息相關，這也體現到我們的語言當中，因此不論在什麼語言裡都有與動物相關的表達，英語也不例外，尤其是那些生活中比較常見的動物。今天咱們就從貓咪談起。作為a cat person（愛貓人士），這裡先上一張我們家貓咪們：

據不完全統計，英語裡有關貓咪的或者是含有“cat”的俗語有不下50個。其中有一些俗語相信大家不是很陌生，比如：

1。 Cat nap，指的是“to sleep for a short time”，這明顯起源於貓咪睡短覺的習慣。

2。 Curiosity Killed The Cat，指的是“You should take care to look into something too deeply。 You might find something that disturbs you。 You should not be curious， you may find something that you don’t really want to know。”，也就是“好奇心害死貓”。

這些都是和“貓咪”真正相關的，然而有相當一部分含有“cat”的俗語本身意義跟貓咪不相干，所謂“此貓咪非貓咪也”，這裡舉幾個例子：

1。 Cats and dogs：這應該是大家比較熟悉的一個了，指的是“雨下得很大”，比如：

It’s raining cats and dogs。

2。 dog my cats： 它又有兩個意思：

a。 An exclamation of surprise or incredulity，表示驚歎，比如：

Well， dog my cats！ I never thought I‘d see you around again。

b。 A mild， inoffensive oath，類似於“Damn my soul”，有點罵罵咧咧的意思，比如：

Dog my cats if I know what we’re supposed to be working here。

3。 Cat o‘ nine tails：也就是“cat of nine tails”，這不是“九尾貓”，而是一種用作刑罰的鞭子，有時候直接簡稱為“the cat”，一說這個俗語來自於鞭笞後的傷痕跟貓抓後的傷痕類似。

4。 Let the cat out of the bag：指的是“reveal a secret carelessly or by mistake。”，也就是“不經意洩露秘密”的意思，很多人都以為這個短語是“讓貓從布袋裡不經意露出”的字面意思，

其實這裡的“cat”是第三個詞條“Cat o’ nine tails”裡的“cat”。九尾鞭“the cat”是英國皇家海軍的一種刑具，相傳它會被放到一個紅色的袋子裡，然後如果有人犯錯，執行者會把鞭子從袋子裡拿出來，從而“let the cat out of the bag”。

5。 Cat’s pajamas：Super hip。 Amazingly sweet。 Fantastically cool，比如：

You look so fly in that outfit， you‘re the cat’s pajamas man。

小貼士：這裡的fly是形容詞，英國俚語，指的是“knowing and sharp； smart”。

下面這件睡衣的設計正好利用了這句俗語，相信一定會很熱賣吧~

以後我還會繼續介紹有關貓咪和其他動物的俗語，敬請關注喲~

知識奇妙如斯。

把英語說成母語的清華人，不拘小節，不隨大流。

如果你喜歡我的文章，請點贊和關注。每天寫一點，每天學一點，在學英語的同時學習英語國家文化。好好學習，天天向上。