究竟是“一剪梅”，還是“一翦梅”？看了一定漲知識！

前幾天我的文章“一剪梅究竟是什麼意思”發表後，有人提出“一翦”非“一剪”意思是這兩字的意思不同，大概是說，“一剪梅”不是“一翦梅”。

我想很感謝這位師友提出了這個命題，今天我就這“剪”和“翦”的關係，談談我的看法。

一、翦

1、翦，讀作jiǎn，本意是指初生的羽毛，引申義是指等長的羽毛、長度齊整的羽毛，也指把羽毛修剪整齊，把羽毛齊根剪去。

2 、詞性

（1）初生的羽毛 （名詞）

《說文》：“翦，羽初生也。一曰矢羽。”王筠注：“翦者謂新生之羽，整齊之狀也。” 段玉裁注：“羽初生如前齊也。前，古之翦字。”

（2）姓氏。源於維吾爾族，出自明朝時期維吾爾族將領哈勒·八士，屬於帝王賜姓為氏。

動詞

（1）剪整齊 ［cut；trim］

實始翦商。——《詩·魯頌·閟宮》

翦，齊也。——《釋言》

茅茨不翦。——《韓非子·五蠹》

（2）又如：翦綴（裁剪縫紉）；翦發（修剪頭髮）；翦燈（修剪燈芯。後常指夜談）

（3）割截；殺戮 ［cut out；kill］

不翦其類也。——《禮記·文王世子》。注：“割截也。”

（4）又如：翦刈（剷除）；翦草除根（比喻徹底清除，不留後患）；翦翎（剪除羽翎。常以喻因受羈縛，才能不得伸展）；翦棘（斬除荊棘）

（5）殲滅 ［wipe out；remove］。如：剪除（消滅）；剪翕（剪滅）

二、翦為剪的異體字

翦是剪的異體字。什麼是異體字？異體字就是一個漢字除了有一個“正體”寫法外，還有另外一個寫法。

就是說一個字，它的字音和字義相同，但字形不同，也稱又體。《說文解字》中稱之為重文，就是指一個字讀音、意義相同，但寫法不同。

所以說“翦”和“剪”是一對異體字，讀音、意義相同，就是寫法不一樣。

其實，異體字是比較常見的，如：

床一一床 磥一一磊 徧一一遍

猨一一猿 袴一一褲 秌一一秋

二、“一剪梅”與“一翦梅”

明白了“剪和翦”是異體字，就知道它們的意義是完全相同的，不管寫哪個都一樣。

就剪和翦來說，知道剪字的人多，所以寫“剪”字的多，當然也有人為了顯示自己水平高也故意寫成“翦”。

一剪梅的用法到了宋代才有，就是將動詞“剪”用作量詞，表示“一枝梅”的意思。

而“一翦梅”的寫法在過去很少見。因為到了宋代，剪字基本上代替了翦。從大量的宋代詩詞中都可以看到，那時，人們普遍使用“剪”字了。

而且“一剪梅”作為詞牌也是從宋代開始的，人們以詞人周邦彥的《一剪梅·一剪梅花萬樣嬌》作為正體，把這首詞的首句“一剪梅花萬樣嬌”中的“一剪梅”作為詞牌名。

當然為了區分兩個字的作用不同，也可以分開寫，如下列的一首詞，詞牌是“一剪梅”，而詞的內容恰好也是寫梅花的，詞人故意將題目寫成“一翦梅”，有區分，很是有意思。

一剪梅・一翦梅

宋一一方岳

誰翦輕瓊做物華。

春繞天涯。

水繞天涯。

園林曉樹恁橫斜。

道是梅花。

不是梅花。

宿鷺聯拳倚斷槎。

昨夜寒些。

今夜寒些。

孤舟蓑笠釣煙沙。

待不思家。

怎不思家。

圖片來自網路

，