溫州話，立了大功。
作者|霹靂藍自從有「最難懂方言」評選開始，溫州話就沒掉過鏈子，回回榜一。早些年的全球性語言學期刊《Linguistics》經過正經調研後確認：溫州話確實是中國方言理解度最低的語言之一。網路百科上，還好心地對「溫州市」的溫州話發音做了標註，但是…這確定不是盲打的外星文？
有句流傳很廣的話叫：
“天不怕地不怕，就怕溫州人說鬼話”，
“鬼話”指的就是聽不懂的話。美國人拍的電視劇中有一個片段：破譯了無數聲音密碼的FBI，被某天監聽到的語言難倒了，一番無用的抓耳撓腮之後，資深探員也只能無奈表示：“這是一種非常生僻的方言，叫溫州話。中國人稱它為‘惡魔之語’。”這裡的「惡魔之語」（Devil’slauguage），大機率是從中國人的口語“鬼話”翻譯過去的。
因為難懂，說它是鬼話多少帶點嗔怪的感覺，但是這個中國獨一份的「鬼話」，曾作為「軍事密碼」在越南戰爭中立過奇功。上世紀條件艱苦，戰爭中的主要通訊工具還是發報機，但通訊很容易被截聽，普通方言也很容易被“破譯”，只有溫州人像風語者一樣，講著堪比“摩絲密碼”的溫州話，最終，立了大功。
01
·叛逆古怪可愛
「叛逆」「古怪」「可愛」拿這三個「人物形容詞」來形容溫州話，絲毫不違和。
先是叛逆。
別人的拖鞋，在它這是鞋拖；別人的包子，是它的饅頭；別人講熱鬧，它非說鬧熱；你說鹹菜，它說菜鹹；你說生螃蟹，它說螃蟹生；（意思上倒是沒啥毛病）
再來是古怪。
月光同月亮，天光同天亮，吃天光同吃早餐；吵架叫論場，眼紅叫眼汪熱，害羞叫睇人睛；膝蓋叫腳窟頭，腋窩叫拉紮下，床頭叫眠床頭。還有一些人稱稱謂，更是古裡古氣。姑姑叫姑娘，阿姨叫姨娘，年輕叫後生，小孩叫瑣細兒……
《溫州一家人》劇照
儘管古怪，但也難掩可愛。
「動詞後置於名詞」是溫州話的一大特點。據說，有個四五十歲的溫州老爺們坐火車，想讓乘務員幫忙關燈，反覆喊：“燈關關，燈關關。”引得一車人側目圍觀。
如此看來，鬼話——溫州話的魅力，
遠不止於難解難懂，更可愛在豐富飽滿。
02·最難方言成就了最多的語言名家
溫州方言實實在在稱得上古漢語的“活化石”。這也是為什麼儘管難倒了一大批英雄漢，但中國頗具盛名的語言名家，都是從研究溫州方言開始的。古時，嶺南部分地區被稱為駱越，福建被稱為閩越，而溫州一帶被稱為甌越，顯然，這些地方的方言基礎都是古「越」語。而魏晉時期，為逃避戰亂和民族衝突，部分北方人民南遷，隨後大多定居在江浙皖贛一帶，“魏晉”古漢語的精華被保留下來。到現在，甚至有不少人認為：今天的溫州話就是魏晉時期中國的“普通話”。
電視劇《琅琊榜》劇照另有記載，有一批福建人民遷徙至溫州一帶定居。也就是說，溫州話其實是融合了，古越語、古漢語和福建話等多層次語言。最終的研究結論，不約而同：溫州話是漢語中一支獨立的方言，它既不同於吳語，也不同於閩語，而且，還保留著許多古越語的痕跡。（溫州話：所以，懂我的難懂了嗎？）
再加上溫州方言的聲調，要比普通話的
āáǎà
生多出四個來，是少見地完整保留了古漢語八個聲調的方言：陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入。舉個例子，溫州話發音的：“麥”、“鐵”、“桌”，聲調為先降後升的曲折調，但這種發音在普通話中已經找不到了。據說，有這麼一個事，一個熱愛中國文化的法國妹子，滿心歡喜找了一個在巴黎的中國人學漢語，結果來到中國後，發現沒人聽得懂她說的話，因為，她學的是溫州話……到這種程度，是不是以為溫州話的難懂二三事就結束了。別急，還沒。
《溫州人在巴黎》劇照
03·相隔一蓬草說話不知道
溫州方言作為一個整體“一致對外”時，難到跨越國界。但沒想到，對內依然是鐵面無私，六親不認。兩句話先感受一下：
“三里不同調，十里不同音。”
“相隔一蓬草，說話不知道。”
《溫州市志》裡有這樣一句話：“溫州方言種類之多、差異之大，可稱全國之最、世界之最。
溫州方言粗略一算在十餘種以上。甌語，是超過一半溫州人講的方言，也就是大多數外地人指的溫州話。
“蒼南、平陽有北港話、蠻話、金鄉話；泰順有羅陽話、蠻講話、畲客話；樂清有大荊話，洞頭有閩南話；永嘉有仙居話、青田話等等。”
而且，它們各自都蠻有個性，相當傲嬌：
我聽不懂你，你也別想聽懂我。
有網友說，他們宿舍三個溫州人互相聽不懂。
04·溫州話成國際傳播語種
早在2013年，
中國國際廣播電臺就正式確定，
新增“溫州話”為第61種對外國際傳播語種，
國際臺還專門開設了溫州話方言節目專欄。溫州，也成為新中國成立以來，第一個長期在國家級媒體開通日播方言節目的城市。是的，你沒看錯。難到“媽都不認識”的溫州話成了國際傳播語種。
刨根問底，源頭其實是因為溫州人強大的生意基因。在中國的商人群落中，
「溫商」應該算是改革開放四十年來，
成就最為突出的一個群體。
他們很早就有殺到海外市場的心思，當然他們也確實那麼做了，而且非常成功。有句話說，哪裡有生意，哪裡就有溫州人。後來，溫州人頻頻成功的案例驚豔世界，「溫商」也被譽為“東方的猶太人”。他們的足跡踏遍了海內外，五大洲，因此，溫州也成了全國著名的僑鄉。
《溫州一家人》劇照早些年，在義大利、法國的溫州人非常之多。有人說，在巴黎，如果你會溫州話，就更容易找到工作。甚至，北大出版社的《新編實用義大利語》就是用溫州方言和普通話聯合注音的，旅意溫州人之眾，可見一斑。包括有個段子，雖不知真假，但也格外傳神：一位不懂外語的溫州人到西歐旅遊，想了個抖機靈的法子，只要看到中國人就湊上去用溫州話問：“你是溫州人嗎？”沒想到還真碰上不少，最後美滋滋玩一圈，平安回家。如此看來，把“溫州話”定為對外國際傳播語種，合情合理合乎事實。
《溫州一家人》劇照
05·方言的宿命是消逝？
2014年的一個調查已經顯示，本地小朋友也聽不懂溫州話了，飯桌上，大人嘰裡呱啦，小孩面面相覷，只能用QQ桌下溝通。網言網語盛行的時代，晦澀的方言就像古早的老幹部搪瓷缸子，偶爾復古潮、懷舊風來襲，被端出來喝幾口水。但是，大多數時候，都放在角落裡積灰。不過近年，越來越多的人意識到這個問題，不少年輕人也主動推廣起溫州話，比如《彩虹合唱團》，在團長金承志的帶領下，在某節目裡表演的《乘風破浪》，讓全國觀眾大受震撼：“沒想到溫州方言能有這麼浪這麼野的一面。”“全程高能！”“再來億遍”
跟談戀愛似的，如果對溫州話的第一印象，僅僅止步於“高冷難懂，生人勿近”那它核心裡可愛、俏皮、浪漫的元素，就被遺憾錯過了。比如：溫州話講「吃三餐」“吃早飯”叫做“吃天光”；“吃午飯”叫做“吃日晝”；“吃晚飯”叫做“吃黃昏”；現在看來當然不夠日常，但古語裡的浪漫也很難掩蓋。
更何況，
溫州話還見證了一段歷史，
它自有自己的文化價值，
這種飽滿的生命力不值得被留住嗎？
參考資料：騰訊網：《專家解密溫州話為何難學難懂》新浪財經：《“十大最難懂方言”之首溫州話》看鑑地理：《中國最難懂的方言，為什麼是溫州話？美國人為何稱它為惡魔之語？》維基百科
