把冷笑話說成“cold joke”，真的會讓場面變得很“冷”啊！

01

冷笑話是cold joke嗎？

英文裡的cold joke，是與冰冷或寒冷天氣有關的笑話，而不是中文的“冷笑話”啦！

正解：

Bad joke

很好理解，在joke前面加上bad來表示這個笑話「很差」。

Lame joke

lame ［lem］ 做形容詞時，除了表示瘸腿的，還有差勁的、沒有說服力的意思。lame joke是一種很常見的表達，表示笑話「很無聊、很扯、一點新意都沒有」。

Dry joke

dry有一層由“乾燥”延伸出來的意思：乾巴巴的，無趣的

例如：

Jack likes to tell lame/dry/bad jokes， but at least his girlfriend pretends to laugh。

Jack喜歡講冷笑話，但至少他女朋友還會假裝好笑。

講笑話通常是搭配動詞tell，而不用say。

02

Dad joke 是老爸的笑話嗎？

Dad jokes refer to a variety of failed attempts at humor made by fathers， embarassingly bad jokes that they didn‘t realize themselves。

Dad jokes指老爸們想要表現一下幽默卻導致冷場的笑話，講得不好笑卻不自知的笑話，好尷尬。即“老爸笑話”。

一起感受下美國老爸的幽默：

Daughter： Dad， we should go back soon。

女兒：爸，我們應該馬上回去。

Dad： Why？

爸：為什麼？

Daughter： I’m hungry。

女兒：我餓了。

Dad： Hi hungry， I‘m dad！

爸：嗨，“hungry”，我是爸爸。

Daughter： Shut up with the dad jokes， they aren’t funny！

女兒：別說“老爸笑話”，一點都不好笑。

03

Yellow joke是黃色笑話嗎？

注意！英文裡沒有“Yellow joke”這種說法！

正解：

dirty joke 下流笑話

blue joke 低階趣味的笑話；下流笑話

例句：

She gave him a dirty look when he told the blue joke。

他說完這個黃色笑話以後，她露出一副厭惡的表情。