為什麼韓國翻拍的“西遊”更好看？《花遊記》看到經典IP的新可能
作者 周迪
近日，娛影君發現，周圍的小夥伴們除了忙著養蛙、曬霸道總裁，還迷上了追劇。只見她們抱著手機不撒手，或露出痴笑，或含淚凝視螢幕嬌羞如少女。他們到底追的是啥劇呢？
原來是17年年底韓國tvN電視臺推出的劇集《花遊記》。娛影君抱著好奇的心情也看了這部劇，沒想到一下入了坑，連蛙都懶得理了。
《花遊記》改編自婦孺皆知的中國古典名著《西遊記》。說到西遊IP，那可是了不得，除了國內觀眾都非常熟悉的、每年暑假都要霸屏滾動播放的經典87版《西遊記》，對這個免費大IP的改編和翻拍的影視劇比比皆是，佳作也是層出不窮。在網路電影市場，許多頭部熱門作品像《鬥戰勝佛》、《大夢西遊》、《魔遊紀》等也都是取材改編自西遊IP。
對西遊IP的改編作品這麼多，怎麼改編、翻拍才能既有創新，又能確保觀眾愛看、不撲街呢？我們且看看韓劇《花遊記》是如何做的。
創新的人設及人物關係
既然是改編自《西遊記》，《花遊記》一定是對《西遊記》有所繼承和延續。
本劇首先
保留了《西遊記》中師徒四人的基本架構和人物性格
：孫悟空本領超群、善惡分明、忌惡如仇、自信勇敢；三藏慈悲為懷、解救蒼生，卻也有膽小懦弱的缺點；八戒天真、小孩子氣、喜歡美色、貪圖享樂；沙悟淨則是忠厚低調的典範。然後，又打破了傳統的觀念，賦予了人物不一樣的色彩。
（師徒四人）
唐三藏搖身一變成為女主陳善美，自幼有“見鬼”體質的她，因為解救了被困於五指山的孫悟空而揹負上三藏的命運。三藏血液有蓮花香，血的功能非常強大，包括讓死人復活、讓妖怪技能全面升級等。除此之外，三藏還是有名的房產中介會長，多年的摸爬滾打為她存了不少積蓄，可謂是成功的現代女企業家。
孫悟空由去年退伍歸來的李勝基飾演，他此次為了出演孫悟空還積極減肥健身，多了幾分少年感。在人設方面，一些細節的設定讓悟空這個角色非常豐滿：由於怕冷，孫悟空整天披著大貂襖子招搖過市；而體內有真火，又導致他特別愛吃冰激凌。咬一口粉色的冰激凌，感覺特別少女心呀！
孫悟空還特別愛喝酒，由於被下了禁酒令，只能以收集酒為樂。悟空這一角色在《花遊記》中最大的改變就是由於戴上了新型金剛箍而愛上了三藏，增加了許多感情戲。
近年來，許多改編自《西遊記》的影視作品都傾向於將八戒塑造成帥哥形象。李洪基在《花遊記》中飾演帥帥噠八戒，他在現代社會中的身份則是萬千少女的偶像PK。
沙悟淨變身商界精英，是著名手機生產公司的Boss。飾演沙悟淨的張光大叔因之前飾演《熔爐》中的變態猥瑣校長形象而深入人心，不少網友表示，看到沙悟淨的時候還有心理陰影。
除了師徒四人，《花遊記》中還成功塑造了另類的牛魔王形象。在原著中只是配角的牛魔王搖身變為主角，是金牌娛樂公司會長。牛魔王由車勝元大叔飾演，不僅有兩撇八字鬍鬚，酷愛穿西服，喜歡拄著牛頭式樣的柺杖彰顯身份，形象非常鮮明。無厘頭的個性和戲精的日常也非常可愛出挑，吸粉無數。
《花遊記》在保留了《西遊記》中人物基本性格和人物關係的基礎之上，將他們置身於現代社會中，賦予了人物在現代職場中全新的身份。
牛魔王是娛樂公司社長，而豬八戒是其公司力捧的簽約藝人；悟空和牛魔王則是同居的室友，互相diss是他們的日常；孫悟空因戴上新形金剛箍手環而愛上了三藏，同在一個群聊裡的三藏、八戒、沙僧等人還是朋友圈好友關係。
（悟空與三藏間甜蜜的love line是一大看點）
tvN還推出的另一檔也是改編自《西遊記》的綜藝節目《新西遊記》。在節目中，成員們被賦予孫悟空、三藏、八戒、沙僧的人設，同樣是在現代社會中闖關、做任務。
這樣做不僅賦予了西遊人物更加豐滿、立體的人設，而且更貼近觀眾的生活，令他們更加容易接受。
（tvN綜藝《新西遊記》）
喜劇、驚悚、魔幻混搭
《花遊記》的編劇是“洪氏姐妹”（洪美拉，洪正恩），她們曾編劇過《原來是美男啊》、《豪傑春香》、《主君的太陽》等作品，非常擅長寫喜劇及驚悚題材。
（洪氏姐妹）
《花遊記》
將戲中的虛擬劇情與觀眾所處的現實社會相聯絡，製造了很多笑點
：很多當紅的明星都是妖怪，張娜拉是不會變老的妖怪，需要去做衰老整容手術；玄彬為了隱藏妖怪身份加入海兵部隊；而主持大神劉在石的真實身份則是螞蚱妖怪；就連星爺周星馳、安吉麗娜朱莉也被設定成是妖怪，難怪才華異於常人。
該片的幽默還體現在許多細節處。比如孫悟空的車牌號“99·5050”，用韓語發音朗讀是：“筋斗雲～悟空悟空”。
恐怖元素在《花遊記》中也佔據了不小的比重。在第一集開頭僅2分鐘的時間內就“前方高能”的出現“老師鬼”，嚇得大家紛紛呼喚“彈幕護體”。
在接下來的劇情中，除了每集必出現的各種普通鬼魂外，還出現了食人精氣的食蟲、因三藏之血復活的殭屍少女、和李光洙撞臉的木偶鬼等，創意十足、腦洞大開。
（食蟲）
（殭屍少女）
（和李光洙撞臉的木偶鬼）
《花遊記》建立在東方魔幻文學《西遊記》的基礎之上，保留了“妖精”、“妖怪”這些中國古典奇幻小說中的元素。在此基礎上，又增加了西方的童話式的魔幻。第一集中登場的牛魔王，身穿燕尾服，頭戴高帽子，很像《愛麗絲夢遊仙境》中的瘋帽子，整個畫面也充滿了童話感。
娛影君認為，《花遊記》在喜劇、驚悚、魔幻這幾種元素的比例搭配上把握得很好：過於驚悚會壓縮受眾群，會有相當一部分人不敢看；而喜劇比例過大則可能會讓觀眾忽略劇情。
對準中韓觀眾胃口
從目前的開播情況來看，《花遊記》在中韓都取得了不錯的收視。該劇在韓國的首播平均收視為5。3%，最高6。3%，是有線電臺和綜合頻道同一時段第一；其2049收視率（20至49歲年齡層的收視率），平均為4。4%，最高達5。6%，超過了《請回答1988》創下的tvN電視劇首播最高記錄；在第二集出現放送事故後收視率依然有4。8%。在中國，雖然該劇只能透過個別APP及網盤收看，但截至2月2日，微博話題#花遊記#已有7。1億閱讀量。
自《來自星星的你》大火後，韓國觀眾的看劇審美就發生了變化，普通的青春純愛搞笑劇已無法滿足他們的胃口。從近年來熱播的《藍色大海傳說》、《鬼怪》、《W兩個世界》等片中，我們可以看出，韓國觀眾的胃口已經逐漸向奇幻、獵奇、驚悚懸疑轉變。作為編劇“洪氏姐妹”的轉型之作，《花遊記》正是精準迎合韓國觀眾口味之作。
而對中國觀眾來說，對西遊IP的熟悉使其對《花遊記》在觀劇之前就有了一定的認知度和好感度。李勝基、李洪基、車勝元等主演又是在中國具有人氣和好感度的演員；懸疑驚悚的劇情、主角之間的love line也激發了大家追劇的慾望。不少網友留言表示“下一集到底啥時候上，他倆到底好沒好？”。
娛影君認為，《花遊記》有許多值得借鑑之處：
首先，《西遊記》等東方魔幻類IP的市場潛力是無限大的。
老祖宗留給我們的資源是“取之不盡，用之不竭”的，西遊等經典大IP一直有開發的價值和改編的空間。
韓國《花遊記》在故事線上基本也沿用了原著：三藏將孫悟空從被困的五指山下解救出來；孫悟空因帶上了金剛箍而受制於三藏；三藏肉是妖怪爭怪爭搶的物件，孫悟空一直保護三藏不被妖怪吃掉；原著中師徒團經歷九九八十一難，是為了取得真經、得道昇仙，而《花遊記》中的三藏一行人也是每集捉妖打怪降妖除魔攢積分，目的就是為了重回天界、位列仙班。
其次，對經典的改編還需要進一步打破思維侷限。
對經典文學名著的改編不只侷限於對人物形象、人物性格、故事線、場景的改變，我們從《花遊記》中看到，該劇構建起來的是
一個新型的現代西遊世界觀。
由重新建構起來的世界觀出發，故事內容會更加新穎，一些意想不到的腦洞也被開發出來。