劇名翻譯成這樣，還能文化輸出嗎
Youtube在首頁給我推薦了6部電影，其中3部是國產片，不管是不是根據演算法精準推給了我，這幾年影視作品的出口確實是熱熱鬧鬧的。
推給我的3部作品分別是《紅海行動》，《戰狼2》和《大話西遊之月光寶盒》。《紅海行動》本來就不是花哨的名字，很合理地被翻譯為《Operation Red Sea》。《戰狼2》沿用了這個系列的英文名《Wolf Warriors 2》，挺適合這種硬漢動作片的氣氛。
《月光寶盒》的譯名讓我琢磨了半天。我沒有看過《月光寶盒》，海報上是周星馳一張落寞的臉，標題《A Chinese Odyssey》。中國奧德賽？《奧德賽》是《荷馬史詩》的一部分，講述了主人公俄底修斯歷時10年的海上冒險。那就是西遊記的意思了。《月光寶盒》叫“Chinese Odyssey”沒什麼問題，問題是很多別的西遊相關作品，譯名也是Odyssey。
在電影網站IMDb搜尋“Chinese Odyssey”，2002年梁朝偉和王菲出演的《天下無雙》（不是那個電視劇），大話西遊的電影系列和電視劇系列，都是同一個譯名。
近幾年各大影片網站紛紛將自己出品的電視劇和綜藝等，透過官方賬號上傳到Youtube，弱弱地試圖開發海外市場，很多節目也確實收穫不少好評，尤其是來自東南亞地區。
要吸引外國觀眾，國內奉行的流量那套當然是行不通，清爽的影片封面和精準的譯名才最重要。
《陳情令》
《陳情令》作為騰訊的主打王牌，封面乾淨有古風，“CC”字樣說明搭配了英文字幕，還取了很出彩的英文名：The Untamed。“untamed”意為“不馴的，不羈的”，一個形容詞把夷陵老祖說得很徹底。好成績20。2萬的播放量就不難理解了。
《全職高手》
《全職高手》的官方正片還沒上很多，預告片和精彩片段等物料已經全面鋪開。譯名《The King‘s Avatar》，很有講究的樣子。“Avatar”的意思是化身，翻譯“遊戲中的角色是由XX控制的”這句話時，就會說那個角色是XX的avatar。這麼看來，“king’s avatar”很適合葉修了。順便一提，《阿凡達》的英文名就是《Avatar》。
騰訊其他的網劇就翻譯得比較隨意，黃婷婷主演的《素手遮天》叫《Cover the Sky》（遮天），《淺情人不知》是《Love is Deep》（深愛）。
愛奇藝沒有官方頻道，相關電視劇的釋出由出品工作室直接操作，影響力難免小了一圈。《》
《宸汐緣》
《宸汐緣》的中文名已經夠讓人摸不著頭腦了，英文名居然偷懶譯作《Love and Destiny》（愛情與命運），你說這名字對應的是《花千骨》我也信啊。其實是國產片翻譯時的常犯錯誤，用很大很模糊的形容詞，讓觀眾摸不清這劇準備說什麼。
《小歡喜》
《小歡喜》翻成了《A Little Reunion》（小團圓），作為家庭劇還算合適。
優酷這幾年連國內影片門戶都整不明白，更是放棄了海外市場的直接管理。不過《長安十二時辰》靠自己的風格和故事，賣給了亞馬遜海外官方播放。
《長安十二時辰》
十二個時辰拍成了48集，每集45分鐘，一共36個小時，比真實24小時還長，不愧被譯為《The Longest Day in Chang‘An》（長安最長的一天）。不知道這個名字有沒有亞馬遜的參與，不得不說是譯得最有英文味道的。
