漲知識｜盤點那些從希臘神話中“長”出來的英語詞
西方文化有兩個源頭，一為希臘（Hellenic）文化，一為希伯萊（Hebrew）文化。其中，希臘神話（Greek mythology）對英語影響深遠。最直接的表現就是英語吸納的希臘神話的詞彙。因此，為了更好地使用這些英語表達，我們最好先了解一下它們的含義和典故。
1.
Achilles’ heel / 致命的弱點
阿喀琉斯（Achilles）是希臘神話中的神。在特洛伊戰爭中，他以驍勇善戰而聞名。據說，他的母親曾捉住他的一隻“腳踵 heel”把他放入冥河浸泡，從此，阿喀琉斯全身上下除沒有沾水的腳踝以外刀槍不入。太陽神阿波羅（Apollo）知道了阿喀琉斯的弱點，並將此透露給了特洛伊王子帕里斯（Paris）。最終，帕里斯對準阿喀琉斯的腳踵射了一支毒箭，阿喀琉斯因此而死。
後人用這一典故來形容“一個相對堅固的事物的唯一弱點、非常優秀的人的軟肋”，或者“各種百密一疏的情形”。Achilles‘ heel 還可以說成“the heel of Achilles”，意思不變。
例句：
Roger Federer’s backhand is his Achilles’ heel。
網球選手費德勒的反拍是他的弱項。
Nuclear waste is， in a sense， the Achilles heel of the nuclear industry。
在某種意義上，核汙染是核工業的致命要害。
2.
A Herculean task, effort / 一個艱鉅的任務，歷盡心血
赫丘利（Hercules）是希臘神話中的大力神，所以Herculean 被用來形容“力大無比的”，也有“費力的，非常困難的”的意思。
例句：
Reaching a commercial agreement was a Herculean task。
達成我們之間的商業協議是項極其艱鉅的任務。
The two men made a Herculean effort to lift the fallen tree out of their garden。
這兩個男人為了搬開倒在花園中的樹費了巨大的力氣。
3.
Trojan horse / 內部的破壞集團，木馬病毒
古希臘傳說特洛伊戰爭時，希臘人把戰士藏在木馬裡面混進特洛伊城，現在人們用 Trojan horse 指“用於掩蓋真實目的或意圖的人或事”，也用來比喻“內部的破壞集團”。
這個短語用在計算機領域時，常指“特洛伊木馬式病毒（Trojan）”或“特洛伊木馬式電腦偵破程式（以貌似合法的程式偷偷潛入他人電腦行竊密等破壞活動）”。
例句：
Internet banking fraud always involves Trojan horse programmes。
網上銀行詐騙案總會涉及特洛伊木馬程式。
4.
Pandora’s box / “潘多拉的盒子”，帶來災難的事物
搭配 Pandora’s box 源自於希臘神話，是宙斯給潘多拉的神秘盒子。宙斯要求潘多拉不可開啟此盒，但是潘多拉沒有抑制住自己的好奇心，偷偷將盒子開啟，放出了盒中的疾病、災害、痛苦等，世界因此開始動盪不安，人類開始遭遇種種苦難折磨。
例句：
New technology often brings us convenience， but the consequences of its use can be a real Pandora’s box
新科技給我們帶來了便捷，但使用這些科技也可能帶來一發不可收拾的災禍。
5.
Nemesis / 死對頭
涅墨西斯（Nemesis）是希臘神話中的復仇女神。如今人們也用她的名字表示“天罰、報應”，或“死對頭”的意思。
例句：
Don’t be nice to Sally。 She’s my nemesis。
你別對薩莉那麼好，她可是我的冤家對頭。
6.
Adonis /
美男子
希臘神話中的英俊獵人阿多尼斯（Adonis）為愛與美的女神阿佛洛狄忒（Aphrodite）所愛慕迷戀的物件。後世引申有“美少年、美男子、花花公子”的意思，用來形容非常俊美、有吸引力的男性。
例句：
My son has a body and face that would shame Adonis。
我兒子俊俏的身材和外貌會讓眾多美男子汗顏。
從古至今，無論是神話還是現實，
這片海域孕育了太多太多浪漫和神奇……
抓住時機，
讓自己和家人在如此迷人的國度幸福安康，
樂享神奇！
