bite是“咬”，me是“我”，老外說“Bite me”難道是叫你咬他？

美劇臺詞經常出現“Bite me”，

日常口語中老外也愛說“Bite me”。

到底是什麼意思？難道是“咬我”？

其實在不同語境中，有不同的含義。

一、“Bite me”是什麼意思？

<1>

Bite me!

你管得著嗎？管你屁事！

bite me在很多場景下，

和我們常說的“你咬我啊”一樣，

言外之意就是“你管得著嗎？我就喜歡！”

【例句】

A：

I can‘t believe you’re still using your Nokia phone。

真不敢相信你現在還在用諾基亞手機。

B：

Bite me！

你管得著嗎？我就喜歡！

<2>

Bite me!

去你的！閉嘴吧！

【例句】

A：

What a mean person you are！

你真摳門！

B：

Bite me！

去你的，閉嘴吧！

二、“bite in the ass”是什麼意思？

bite in the ass不能理解成“咬屁股”，

實際上它是一個俚語，表示：

自食其果、搬起石頭砸自己的腳

。

【例句】

If you don‘t study hard， you’ll bite yourself in the ass and fail the exam。

如果你不努力學習，你會自食其果，考試不及格的。

三、“bite your tongue”是什麼意思？

tongue是“舌頭”，

bite your tongue字面是“咬自己的舌頭”，

實際表示：

隱忍不言

。

【例句】

I didn‘t believe her explanation but I bit my tongue。

我不相信她的解釋，但我忍著沒有說出來。

另一個類似的表達：

bite your lip

字面是咬嘴唇，也就是：

一言不發，忍住不說話

。

【例句】

My boss is so angry and I just bite my lip。

我的老闆很生氣，我只能忍住不說話。

四、bite = 上當

bite最常見的意思是“咬”，

不過它還有另一個意思“上當”，

可能很多人會比較陌生。

（可以理解為“魚咬鉤了”，也就是“上當”的意思。）

【例句】

You’re not getting me to bite again。

我可不會再上當了。