外貿出口產品的獨家代理的談判對話情景模板
外貿出口產品的獨家代理的談判對話情景模板
1。什麼樣的進口商上有資格做我們產品的獨家代理？
A： Frankly speaking， you‘re not the only one who applies for an agent for us in your country， I’d like to know some ideas of terms on which you would be willing to operate as our agent。
坦白地講，貴方不是唯一向我們申請在貴國做我方代理的公司，我想知道貴方做我們代理的條件。
B：Well， as you can see， our firm boasts many years‘ standing in this trade， and is among the leading firms of importers and distributors。
嗯，正如你所見，我們公司在此類貿易中有多年經驗，在進口商和批發商中居領先地位。
A：We’ve learned all this information， which certainly interests us， Can you analyse the marketing situation of your areas， Mr。 Green？
我們瞭解了這些資訊，很令我們感興趣，你能分析一下你們地區的市場形勢嗎？格林先生？
B： Generally speaking， the market is promising， particularly for the high-quality oriental products， If possible， we‘d like to have the pleasure of being offered your sole agency。
總的來說，市場前景不錯，尤其是高質量的東方陶瓷製品，如果可能，我方願意做貴方的獨家代理。
A：I appreciate your kindness， Mr。 Green， We think it necessary to make sure of your sales capacity。
對於貴方的好意我方非常欣賞，格林先生，我們有必要了解你們的銷售能力。
B： As far as agents for porcelain are concerned， there’re almost ten different establishments representing respectively procelain makers from Korea and Japan， Competition is big， But， as a well-established firm， we‘ll not disappoint our principal。
說道瓷器代理，有大約十家公司分別代表韓國，日本的瓷器廠家。競爭是激烈的，但作為一家老字號，我方不會讓我方的委託人失望。
A： Very well， then， We’ll make our decision and let you know it as soon as possible， Thank you for your appreciation of our products。
很好，我方會做出決定，並儘快讓你們知道結果，謝謝貴方喜歡我們的產品。
2。獨家代理年銷售量要達到一定是數量才能授權他代理權。
A： First of all， I must extend to to you my thanks for your effort in pushing the sales of our products。
首先，我非常感謝你們在推銷我方產品中所做的努力。
B： It‘s very kind of you to say so。 In order to expand sales， it would be better if we sign a sole agency agreement between us。
謝謝你這麼說，為了擴大銷量，最好我們之間簽訂一份獨家代理協議。
A： Do you mean in future we can sell our slipper only to you？
你的意思是今後我嗎的拖鞋只能賣給你嗎？
B：Whin the region of agency， yes。
在代理區域內，是這樣的。
A：Our slippers are sold in large quantities everywhere in the world， You are going to represent us in the area of 。。。
我們的拖鞋在全球各地市場銷量很大，你們打算的代理區域在哪。。。。
B：In the area of Canada。
在加拿大地區。
A： Canada is a big market， but your turnover last year didn’t amount to 20，000 pairs。
加拿大是個大市場，但是你們去年的銷量還不到兩萬雙。
B：That‘s just because you had no agent to concentrate on selling your products， if you would appoint us as your agent， things will take on a new look。
那正是因為沒有專門致力於銷售你方產品的嘛。如果我們能作為你方的代理，情況就會有另一番新的局面。
A：Can you explain in detail？
你能不能具體談談？
我正要談到，彆著急。我們可以簽訂一個為期3年的獨家代理協議，每年銷售3萬雙。
