pull the wool over one's eyes不是拉毛線，而是“哄騙”的意思

比如：You don‘t pull the wool over my eyes。

直譯：你別在我面前拉毛線。實際含義：你別蒙我了。

pull the wool over one’s eyes字面意思是“在某人眼

拉毛線，毛線遮擋住人的視線，就會讓人看不見事實，就會被騙，所以此習語引申為“欺騙某人；矇騙某人”。wool譯為“羊毛；毛線“，但在古英語中有“頭髮”的意思。pull the wool over one‘s eyes英語解釋為try to deceive somebody。

看看老外聊天時怎麼說：

A：Don’t get me wrong。I wasn‘t talking about you。

別誤會。我不是在說你。

B：You don’t pull the wool over my eyes。I wasn‘t born yesterday。

別蒙我了。我又不是三歲小孩。

說到“哄騙”，英語還有以下表達：

4 Don’t listen to her。She‘s trying to pull a fast one on you！

別聽她的，她想騙你。

pull a fast one on sb。設計欺騙某人；對某人耍小手段

2 He tried to trick me，but I was smart for him。

他企圖欺騙我，但我一眼就看穿他了。

3 He was failed in his attempt to deceive me。

他企圖欺騙我，但沒有得逞。

deceive vt。欺騙；矇蔽

4 Don’t play tricks on me。！want to know the truth。

別騙我了，我想知道真實情況。

playtricks on欺騙；戲弄；耍花招

5 Don‘t be taken in by his nice smile。

別被他那滿臉的笑容所矇蔽。

take sb。in矇騙某人

6 He was taken for a ride。

他被騙了。

take sb。for a ride讓某人上當，欺騙某人

7 He looks honest，but actually he is a cheat。

他看上去挺老實的，可實際上是個騙子。