小馬寶莉譯名大盤點！你最喜歡那個？

英文：twilight sparkle

臺譯：紫悅

官譯：暮光閃閃

音譯：特瓦萊特·斯派爾科

個人喜好：暮暮

正確翻譯：暮光閃閃。twlight指的是暮光、黃昏、夜晚之前的最後一道光，也指電影【暮光之城】。sparkle寓意火花，亮燦燦，閃閃發亮。但如果叫暮光火花（燦燦）或者是黃昏閃閃就不好聽了，於是就叫暮光閃閃好了。

英文：rarity

臺譯：珍奇

官譯：瑞瑞

音譯：瑞瑞提

個人喜好：珍奇

正確翻譯：珍奇。rarity意思是珍稀罕見的東西，簡稱稀世珍寶，但如果以稀世珍寶給馬命名的話……那會引起公憤的……所以從意思上來說，珍奇雖然奇怪了點兒，但是是沒錯的。官譯主要是音譯改編。

英文：rainbow dash

臺譯：雲寶

官譯：雲寶黛西

音譯：瑞寶黛西

個人喜好：彩虹黛西正確翻譯：彩虹達希或者彩虹酷衝。前半部分是彩虹，沒的說。後面的意思是短跑，向前衝。但是dash也是名字，不過不是黛西（黛西是dasiy），是達希。我很不理解國配為什麼翻譯成雲寶。

英文：fluttershy

臺譯：柔柔

官譯：小蝶

音譯：弗洛特珊

個人喜好：柔小蝶

正確翻譯：飄動害羞。flutter是飄動； 鼓翼； 煩擾，坐立不安，緊張，激動的意思，shy妥妥的是害羞。這個名字沒體現處FS的善良。翻譯成柔柔是因為他太柔弱了吧……而fluttershy因為比較接近蝴蝶的英文Butterfly，所以叫小蝶

英文：applejake

臺譯：蘋果嘉兒

官譯：蘋果傑克

音譯：澳珀傑克

個人喜好：蘋果阿杰

正確翻譯：蘋果傑克或者蘋果白蘭地。apple不用說了吧，蘋果無疑。jake單獨解釋是傑克的意思，如果和蘋果和起來的話就是蘋果白蘭地。

英文：pinkie pie

臺譯：碧琪

官譯：萍琪派

音譯：萍凱派

黑化的時候被網友們稱為“萍卡美娜”（Pinkamena Diane Pie）。

英文：princess celestia

臺譯：宇宙公主

官譯：公主塞雷斯提亞

音譯：普瑞瑟斯·塞拉斯迪亞

個人喜好：塞拉斯迪亞

正確翻譯：公主塞拉斯迪亞。公主不解釋了，celestia是人名，只能音譯。如果去掉i的話就是鋼片琴……（其實celestia是是一套開放原始碼的天文軟體，利用NVIDIA®加速元件處理高解析度的材質與紋理貼圖，流暢地顯示高解析度影像。Celestia能存取NASA影像資料庫中的星球與星系目錄，讓您能看到 “飛越”宇宙的虛擬實境。）

英文：princess Luna

臺譯：月亮公主

官譯：公主露娜

音譯：普瑞瑟斯·路娜

個人喜好：公主露娜

正確翻譯：公主露娜。Luna源自希臘語，意思月亮，所以說月亮公主也對。Luna有各種音譯，路娜、露娜、盧娜、魯娜，總之八九不離十了。

英文：apple bloom

臺譯：蘋果麗麗

官譯：小蘋花

音譯：澳珀·布魯姆

個人喜好：小蘋花

正確翻譯：蘋果布魯姆或者小蘋花。apple蘋果，bloom音譯的話是布魯姆，用來做女孩名不太合適，所以就帕斯……bloom原意花朵初開，含苞待放，即將綻放，花開半夏。所以呢，初始翻譯蘋果花開，後改為小蘋花

英文：sweetie belle

臺譯：甜心寶寶

官譯：甜心貝蒂

音譯：斯瓦提·貝爾

個人喜好：甜心寶寶

正確翻譯：糖果貝拉或者甜蜜美女。Sweetie指的是甜蜜、糖果、甜妹妹的意思，為了好聽點說成甜心。Belle是美女，上帝的誓言，為了好聽，改成貝蒂。

英文：scootloo

臺譯：醒目露露

官譯：飛板璐

音譯：斯庫特魯

個人喜好：醒目露露

正確翻譯：滑板露。

英文：Sunset Shimmer

落日霞光（臺譯）

餘暉爍爍（國配）/落日餘暉（原配）/

暱稱：大師姐、SS、餘暉

若有錯誤，歡迎指正。