切記：千萬別把You don't say翻譯成你別說了

點選收聽Tommy老師的音訊講解：

【佩戴耳機收聽，效果更佳】

文字：

今天我們再來分享另一個地道但會引起歧義的英語表達You don’t say，那麼什麼是“你別說”呢？在回答這個問題之前，一如既往，讓我們先來看一個英文例句：

Jack： I won the game。

Mary： You don’t say。

大家可以先猜一下這句話裡面的 You don’t say是什麼意思。

經過查證，根據Urban Dictionary字典的解釋，我們可以用英文來表述。 You don’t say： used to express sarcasm when someone states the obvious or states a fact that has been delivered like a second ago。 它的意思就是我們中文裡的：真的嗎？表示質疑甚至有一點兒諷刺。

另外，除了用 You don’t say來表達真的嗎？我們還可以說are you sure 或者是really，這些都是可以的。

Tommy建議在與第一次見面的人聊天的時候儘量少用you don’t say因為會產生歧義，不過如果是美國人，就大膽的用吧（但不排除少量美國人聽不懂）。

我們再來看一個跟say有關的俚語表達：go without saying

用英語來解釋就是：to be very obvious or easy to predict

表示：不用說；顯而易見：

例句：

Of course I‘ll help you。 That goes without saying。

我當然會幫你。這還用說嗎？

另外，say還可以作為名詞表示：發言權。

例句：

We had no say in the decision to sell the company。

在決定出售公司的問題上，我們沒有發言權。

總結，you don’t say=really=are you sure；go without saying表示顯而易見；say做名詞的時候表示發言權。