We hit the ground running不是說撞擊地面而是立即開始行動意思

hit是“打”，hit the ground在這裡指的是“到達地面”的意思running是“跑步”。此常用語出自傘兵跳傘的用語，因為傘兵跳離機艙，一降落到地面，就要立刻脫離跳傘、開始跑步、準備攻擊。因此這個常用語，指的就是馬不停蹄地開始工作。

看看老外聊天時怎麼用hit the ground running：

英語8000句口語高畫質影片版教程商務出國旅遊留學手機口語學習神器

檢視

A The animation team is ready to hit the ground running once the copyright issues are settled。

B The legal team is doing their best。

版權問題解決之後動畫小組就能立刻開工。

B法律小組已經在全力處理了。

hit the ground running例句精選：

He intends to hit the ground running if and when he wins that contract。

一旦他贏得了那份合同，他就打算馬上全力以赴開展工作。

You must hire the candidates whom you believe can hit the ground running in your company。

必須僱傭你認為一上任就能投入到公司的業務中去的求職者。

Many times， they truly need someone who can hit the ground running。

許多時候他們真正需要的是一個能立即快馬加鞭地開展工作的人。

表示一件工作開始得非常緊湊，沒有浪費一分一秒。

相關：break the ice 破冰

In the beginning nobody was talking，so I tried to break the ice by telling a joke。

本來都沒人講話，所以我講了一個笑話來打破沉默。

相關：a flying start 好的開始

Her career as a documentarian got off with a flying start。Her first film got into several major film festivals。

她的紀錄片事業有好的開始。第一部片就打進好幾個重要的影展。