韓國人的精緻：城市中生活的人都想在辦公桌上造一個樂園
作者：Julie Yoonnyung Lee
譯者：Hazel
配圖：Online
這裡是文穴的翻譯局，今日分享的是BBC新世代現象欄目中的一篇文章，由Hazel為大家翻譯，僅供學習分享。
韓國作為世界上工作時間最長的國家，韓國人一天中在呆在辦公桌前的平均時間也是最長的。因此，越來越多的韓國人開始熱衷於裝飾自己的辦公桌，為自己冗長單調的工作生活增添一點樂趣。
35歲的李具熙是一名銀行職員，她十分珍惜自己那張夢幻的辦公桌。李具熙的辦公桌上滿是各類粉色的產品，粉色的迷你加溼器，粉色的迷你風扇，粉色的空氣清淨機和一個粉色的滾筒狀滅菌器。粉色是李具熙最喜歡的顏色，她甚至連電腦用的鍵盤都是粉色的。
李具熙在採訪中回答：
「今年是我在這裡工作的第6年，自從加入這家公司以來，我就不停地裝飾我的桌子。我平均每個月要在裝飾辦公桌上花費3萬到4萬韓元（25到33美元），有時候因為購買新推出的產品，最多有花到15萬韓元（125美元）過。雖然花的錢不多，但把辦公桌上能換成粉紅色的東西都換成粉紅色，不僅帶給我精神上很大的撫慰，也激發了我工作的動力。」
李具熙的辦公桌布置與我們平時所看到的銀行職員的辦公桌是全然不同的，但像她這樣用心裝飾過的辦公桌其實只是眾多極具個性化的辦公桌的其中之一，這樣被精心佈置過的辦公桌通常被叫作「桌面內景」。
在韓國這樣一個工作時間全球最長的發達國家中，類似於李具熙這樣，精心裝飾自己的辦公桌，使得辦公空間有家一般的感覺的「桌面內景」運動已經成為一種新的文化風向。
儘管韓國政府在2018年為了提高職工的生產率、均衡職工的生活與工作，已將每週的最長工作時間從68小時削減至52小時，但許多韓國年輕人仍不得不在辦公桌前度過一天中的大部分時間。
李具熙說道：「除了睡覺，我大部分時間都在辦公室，人們經常會認為辦公室是一個沉悶的地方，但我親自打造的粉色辦公桌卻給了我很大的動力，我認為這樣的工作環境讓我感到身心愉悅，因為只要看著這些粉色的可愛小物，我就會很開心。」
桌面+內部=桌面內景
「桌面內景」（Deskterior），是桌子（desk）和內部（interior）兩個詞組合而成的合成詞，指人們用自己喜歡的、可愛的物品裝飾辦公桌的行為。這個詞在韓國社交媒體上越來越流行，尤其是在年輕員工中更是格外盛行。
2017年，韓國工作搜尋引擎「job Korea」對788名員工進行了調查，結果顯示44%的女性和29。7%的男性認為自己是所謂的「桌面內景」一族。
「桌面內景」運動在千禧一代中尤為流行：20多歲的受訪者中有44。6%參與了這一運動，30多歲的受訪者中有36。5%參與到這項運動中，而40多歲的受訪者中只有26。9%參與其中。
首爾一名30歲的銷售經理羅惠妍用許多好萊塢的動作玩偶周邊裝飾了她的辦公桌。她說道：「每當我購買了新的玩偶，我都會將它們放在辦公室而不是放在家裡展示，畢竟我大部分時間都是呆在辦公室裡工作。」
在羅惠妍看來，桌面內景不僅僅意味著她擁有了一個精緻的工作環境，而且這樣的環境也大大提高了她工作的效率。
羅惠妍說道：「將自己的辦公桌裝扮成自己喜歡的樣子，就好像我有了屬於自己的辦公室。由於我的工作是負責尋找新產品並把它們介紹給客戶，所以我需要具備充足的創造力，而這樣一張符合我審美的辦公桌對於我的創造性思維起到了激發的作用。」
個性的表達
隨著人們對「桌面內景」運動的興趣日益濃厚，一個售賣新奇辦公用品的市場便順勢出現了：無線鍵盤、膝上型電腦支架、色彩鮮豔的桌墊、椅子坐墊、情緒燈、玩偶、護腕、小盆栽和空氣清新劑，你還可以買到迷你淨水器和便於放置在辦公桌上的小型吸塵器，這些產品多以可愛的設計來吸引韓國的年輕人。
在搜尋引擎「Job Korea」的調查中，68。8%的上班族表示他們有裝飾自己的辦公桌的愛好，資料顯示：在Instagram上，超過5000條韓國貼子都帶上了「桌面內景」的標籤，人們在社交平臺上分享自己精心佈置後的辦公桌的照片。
而一些新奇辦公用品的廣告也出現在「桌面內景」的話題中，很顯然，這些商家的目標便是這群「桌面內景」的愛好者。
雖然李具熙桌面上的辦公用品幾乎都是粉色的，但她表明這僅僅是她個人的喜好，她認為其他人應該根據自己的喜好去選擇符合自己審美的辦公桌裝飾風格。
李具熙說道：「我認為『桌面內景』這一運動的目的便是讓你在平凡的日常工作場所中展示自己。」
發現生活中的小確幸
在韓國，努力工作被認為是一種美德。韓國人平均每年工作時長為2024小時，比經濟合作與發展組織（OECD）釋出的全球各國平均年工作時長的1746小時高出了278小時。
首爾誠信女子大學（Sungshin Women’s University）工程設計學的教授李香恩認為，「桌面內景」運動不僅僅是一種能夠減輕職員的壓力、讓辦公室的環境變得更為舒適的方式，它同樣象徵著人們對待工作的方式的一種轉變，尤其是年輕人。
李香恩教授說道：「目前韓國的工作環境正在發生重大變化。隨著工作與生活的平衡問題在韓國社會愈發得到重視，越來越多的人把個人幸福和工作表現視為同樣重要的東西。我認為『桌面內景』象徵著人們開始傾向於在繁忙的工作中尋覓一個能得到放鬆的私人空間。」
「桌面內景」一族也明確表示，隨著韓國人逐漸接受了這一文化，年輕一代也會更願意去嘗試裝扮他們的辦公桌。
不過，並不是每一代人都能完全理解「桌面內景」運動的興起。李具熙辦公室裡一位50多歲的男上司就認為：對於保守的金融領域來說，她的辦公桌「太浮誇了」。但李具熙的其他年輕同事都很喜歡她獨特的辦公桌——這很好，因為她的粉色系辦公桌並不會說沒就沒。
你有裝飾辦公桌的愛好嗎？歡迎在評論區分享
