Netflix關聯詞運算規則有那麼點意思

“넷플릭스에 이재명 검색했더니 영화 <아수라>가 떴다!”

“在Netflix輸入‘李在明（音譯）’的話，電影《阿修羅》就會隨著出現”

최근 온라인 커뮤니티에는 온라인동영상서비스（OTT） 넷플릭스 검색창에 정치인 이름을 검색해봤다는 게시글이 여럿 올라왔다。 더불어 민주당 유력 대선 주자인 이재명 경기지사의 ‘대장동 개발 특혜 의혹’이 불거진 뒤 국민의 힘 대권 주자 홍준표 의원이 지난달 21일 “꼭 아수라 영화를 보는 기분”이라고 말한 뒤부터다。 누리꾼들은 넷플릭스에 ‘이재명’을 검색하니 영화 <아수라>와 OCN 드라마 <경이로운 소문>， 넷플릭스 오리지널 드라마 <오징어 게임> 등이 나왔다며 이 지사와 해당 작품 간 관계가 궁금하다는 반응을 보였다。

最近，在論壇上，在Netflix 搜尋欄上出現了多個以政界人士為名的帖子。其中還包括，共同民主黨有力的大選候選人、京畿道知事李在明涉嫌“大藏洞開發”事件浮出水面後，這是在從國民力量（韓國最大在野黨）大選候選人洪準杓議員在上月21日表示“就像在看阿修羅電影一樣”之後開始的。之後，網民們在Netflix上搜索“李在明”的話，電影《阿修羅》、電視劇《驚奇的傳聞》、Netflix原創劇《魷魚遊戲》等作品就會出現，引起網友們好奇得是“李知事和這些關聯詞之間有什麼關係。”

실제로 넷플릭스에 이 지사의 이름을

검색해보니

해당 작품들이 화면에 노출됐다。 2016년 개봉한 <아수라>는 가상의 도시 ‘안남시’를 배경으로 조폭과 결탁해 각종 범죄를 저지르는 시장（市長）과 그의 뒷처리를 담당한 경찰을 둘러싼 이야기를 다룬다。 <경이로운 소문>에선 대통령을 꿈꾸는 ‘중진시’의 재선 시장이 각종 악행과 비리를

저지른다

。 일부 누리꾼은 이 지사를 둘러싼 대장동 개발 특혜 의혹이 작품 속 ‘부패 시장’ 이야기와 비슷하다며 알고리즘의 콘텐츠 추천이 우연만은 아닐 것이라고 추측하기도 했다。

實際上，在Netflix上搜索李知事之後，相關作品就會顯出來。在2016年上映的《阿修羅》是一部以假象都市“安南市”為背景，講述了勾結黑社會，犯下各種罪行的市長和負責調查其的警察之間的故事。《驚奇的傳聞》講得是一個夢想成為總統的“中進市（音譯）”連任市長犯下的各種惡行。有一部分網友認為是因為上述作品跟李知事“大藏洞開發”事件中的“腐敗”如出一轍，由此推測，推送的運演算法則並非偶然。

이들의 의심처럼 정말 넷플릭스 알고리즘은 무언가를 알고 있는 것일까。 추천된 콘텐츠와 대선 주자에 관한 모종의 연관성을 암시하고 있는 건 아닐까。 궁금증을 풀

기 위해

다른 여야 대선 주자 8명의 이름도 검색해봤다。 가장 먼저 실험해본 건 이 지사와 함께 ‘양강’으로 분류되는 국민의힘 대선 주자 윤석열 전 검찰총장이다。

如同網友的懷疑一樣，Netflix的演算法真的知道什麼嗎？這會不會暗示著推送的內容和大選候選人有著某種關聯性呢？為了解開這個疑惑，還搜尋了其他8名大選候選人的名字。首先，搜尋了和李知事一起被認為是“兩強”的國民力量的另一位候選人，即前檢察總長——尹錫烈。

윤 전 총장을 검윤석열·홍준표·이낙연 검색해도 <아수라> 나와

然而，搜尋尹錫烈、洪準杓、李洛淵三人，也出現了《阿羅修》。

색한 화면엔 <아수라>와 <내부자들>， <오징어 게임>이 노출됐다。 이 지사와 같은 결과다。

在搜尋尹前總長的畫面裡，也出現了電影《阿修羅》、《局內人》，《魷魚遊戲》。這個結果和搜尋李知事的時候一樣。

차이라면 윤 전 총장 검색 결과엔 이 지사와 달리 <빅쇼트>와 <겨우， 서른>， <이브 생 로랑> 등의 작품이 나타났다는 점이다。

如果要說有什麼區別的話，與之前李知事情況不同的是，還出現了《大空頭（The Big Short）》、《三十而已》，《伊夫聖羅蘭（Yves Saint Laurent）》等作品。

<빅쇼트>는 2008년 미국 금융위기 당시 위기가 닥쳐올 것을 직감한 주인공의 시선으로 당시 월가의 방만한 모습을 비판적으로 보여주는 영화다。 중국 드라마 <겨우， 서른>은 서른을 앞둔 여자 주인공 세명이 중국 상하이에서 겪는 일들을 다룬다。 프랑스 영화 <이브생로랑>은 크리스찬 디올 사후 수석디자이너로 임명된 이브 생 로랑의 일대기를 그렸다。

줄거리

만 놓고 봐서는 모두 윤 전 총장과 직접적인 관련은 없어 보인다。

《大空頭》是一部以2008年美國金融危機當時感覺到危機即將到來的主人公的視線，批判地展現當時華爾街散漫面貌的電影。中國電視劇《三十而已》講述了三十歲前的三名女主人公在中國上海的所發生的故事。法國電影《伊夫聖羅蘭》描繪了克里斯汀▪迪奧去世後被任命為首席設計師的伊夫聖羅蘭的一生。僅從情節來看，似乎都與尹前總長沒有直接關係。

<아수라>는 홍준표 의원과 이낙연 전 더불어민주당 대표를 검색해도 동일하게 노출됐다。 검색 결과가 이같이 나오는 이유를 정확히 알 방법은 없다。 넷플릭스 측이 검색 알고리즘에 대한 정확한 정보를 공개하지 않기 때문이다。 하지만 넷플릭스가 ‘추천 콘텐츠 시스템’에 콘텐츠 관련 정보를 포괄적으로 반영한다는 점을 고려하면 약간의 힌트는 구할 수 있다。

在搜尋洪準杓議員和前民主黨代表李洛淵時，電影《阿修羅》都出現了。目前，還無法確切知道搜尋結果出現上述結果的原因。因為，Netflix方面沒有公開關於搜尋運算規則的準確資訊。但是考慮到Netflix在“推送系統”中全面反映了內容相關資訊，由此可以得到一些提示。

소셜 빅데이터 분석 전문업체 ‘썸트렌드’를 이용해 확인해보니 이 지사의 이름이 ‘아수라’와 함께 SNS에서 언급된 횟수는 7일 기준 2369회로 다른 모든 단어보다 많았다。 이어 윤 전 총장이 220회， 홍 의원이 203회， 이 전 대표는 173회 언급됐다。 온라인 검색어로 드러난 관심이 넷플릭스 검색 결과에도 일정 부분 영향을 끼쳤으리라

유추할

수 있는 대목이다。

利用社交大資料分析企業“Sometrend”進行確認後發，7日內，李知事的名字和電影“阿修拉”同時被提及的次數為2369次，遠遠超過其他關聯詞的出現頻率。接著，和尹前總長一起出現了220次，和洪議員同時出現了173次。可以推測，如果網上的搜尋詞對於Netflix的搜尋結果會產生一定的影響。

연관성 없는 작품 나온 유승민…이낙연엔 ‘기자 영화’ 추천

推薦了與李洛淵、劉承明（音譯）毫無關聯的‘記者電影’。

윤 전 총장과 <이브 생 로랑>처럼 전혀 관계가 없어 보이는 콘텐츠가 추천되는 경우도 많았다。 영화 <오케이마담>과 <회사원（A Company Man ）>， 넷플릭스 오리지널 영화 <더 길티> 등 세 편이 검색된 유승민 전 의원이 대표적이다。

像尹前總長和《伊夫·聖羅蘭》一樣，很多時候會推送毫無關聯的情況。具有代表性的例子有：如搜尋前議員劉承旼的話，就會出現毫無相關的三部電影《ok老闆娘（OK！ MADAM）》、《公司職員（A Company Man）》、Netflix原創電影《罪人（The gilty）》。

<오케이마담>은 난생 처음 해외여행을 떠나게 된 부부가 비행기에서 테러리스트를 만난다는 설정이고， <회사원>은 한 살인청부회사와 그 직원이 갈등을 빚는다는 줄거리다。 <더 길티>는 2019년 개봉했던 덴마크 영화를 리메이크한 작품으로， 한 여성으로부터 수상한 전화를 받은 긴급신고센터 직원이 본능적으로 납치 상황임을 직감하고 사건 해결을 위해 노력한다는 내용이다。 이 역시 유 전 의원과 아무런 관계가 없어 보인다。

電影《ok老闆娘》講述的是生平第一次去海外旅行的夫婦在飛機上遇到恐怖分子的故事，而《公司職員》講述的是一家殺人委託公司以及職員產生矛盾的故事。《罪人》是翻拍在2019年上映的丹麥電影的作品。所講的是接到一位女性的可疑電話的緊急報警中心職員本能地感覺到是綁架情況，併為破案而努力。這似乎也與劉前議員沒有任何關係。

다만 여권 2위 주자인 이낙연 전 대표의 경우 검색 결과에 <모비딕>이 포함됐다。 <모비딕>은 서울에서 일어난 의문의 폭발 사고를 추적하는 신문사 사회부 기자의 이야기다。 이 전 대표가 동아일보 기자 출신인 점을 고려하면 아주 관계가 없다고 할 순 없다。

但是，執政黨排名第二的候選人、前代表李洛淵的搜尋結果中包括了《白鯨》。《白鯨》講述的是報社社會部記者追蹤在首爾發生的一件可疑爆炸事故的故事。考慮到李前代表有東亞日報記者的背景，不能說是沒有太大的關係。

이밖에 추미애 전 법무부 장관과 원희룡 전 제주지사， 박용진 의원은 검색 결과가 하나도 없었다。

此外，前法務部長官秋美愛、前濟州知事元喜龍和議員樸用鎮卻沒有任何的搜尋結果。

넷플릭스 측 “확인 중…인위적인 결과는 아냐”

Netflix方面表示:“正在確認……這不是人為操控的結果。”

이런 현상에 대해 넷플릭스 관계자는 8일 국민일보와의 통화에서 “이용자가 특정 작품을 검색했지만 해당 작품이 넷플릭스에 존재하지 않을 때 최대한 유사한 작품을 추천해주게 돼 있다”면서 “작품 제목이 아닌 특정 인물의 이름을 검색했을 땐 제대로 된 결과가 나오지 않을 수 있다”고 말했다。 이 관계자는 또 “정확히 어떤 알고리즘을 통해 （정치인 이름을 검색한 결과가） 이렇게 나오는지는 확인 중이다。 다만 인위적으로 검색 결과를 넣는다거나 빼는 일은 당연히 없다”고 강조했다。

對於這種現象Netflix有關人士8日在接受《國民日報》的電話採訪中表示：“當用戶在搜尋特定的作品的情況，但該作品不存在於Netflix時，會推送給使用者相似度最高的相似作品，如果不是作品題目，而是特定人物的名字的話，也出現不了理想中的結果。”該相關人士還表示：“正在確認（搜尋政治人名字的結果）是透過什麼演算法得出的。但是當然不會是因為人為的操控引起的。”

이 지사의 대장동 개발 특혜 의혹을 둘러싼 공방이 격화하면서 누리꾼의 호기심도 당분간 이어질 것으로 보인다。 <아수라>의 인기 순위가 급상승하고 있는 점이 이를 잘 보여준다。 개봉 당시 259만명의 관객을 동원하는 데 그친 이 영화는 홍 의원 언급 뒤 최근까지 그야말로 ‘역주행’을 하고 있다。

隨著圍繞李知事的大藏洞開發事件的持續發酵，網民們的好奇心也將持續一段時間。《阿修羅》人氣排名的急劇上升，就是很好的印證。上映時僅吸引259萬名觀眾的該片在洪準杓提及後，可謂是一直“逆行”到現在。

스트리밍 영상 콘텐츠 순위를 제공하는 웹사이트 ‘플릭스패트롤’의 집계 기준으로， <아수라>는 지난달 23일까진 넷플릭스 영화 순위 10위권에도 들지 못했다。 지난달 24일 처음 순위에 진입한 후 30일엔 2위까지 올랐다。 이후 수일째 5위권 밖으로 떨어지지 않고 있다。

以提供流媒體影片排名的網站“flix patrol”的統計為準，《阿修拉》直到上月23日還沒有進入Netflix電影排名的前10位。上月24日首次進入排名後，在30日內升至第2位。此後，連續幾天都沒能進入到前5名。

今日詞彙：

누리꾼 【名詞】網友

인위적 【冠詞】認為的

저지르다【他動詞】作錯、犯錯、搞壞

줄거리 【名詞】情節

유추하다 【他動詞】類推

句型語法：

-니

（1）用於動詞詞幹、形容詞詞幹、이다詞幹，以及過去時制詞尾-았/었/였-和將來時制詞尾-겠-後，表示原因或根據，相當於漢語中的“因為”、“由於”。

저녁에 비가 온다고 하니 우산을 가지고 가야겠어요。

聽說旁晚有雨，得帶雨傘走。

이 음식은 맛이 없으니 다음에는 먹지 말아요。

這道菜不好吃，下次別吃了。

그렇게 많이 먹었으니 배탈이 나지。

吃太多了，所以才拉肚子了。

（2）用於動詞詞幹之後，表示做了前面的行為，從而發現了後面的結果。

동네 병원에 가니 문이 닫혀 있어요

去了小區的醫院，結果關門了。

지하철역에서 밖으로 나오니 눈이 내리고 있었어요。

出了地鐵站，外面正下雪呢。

재미있게 놀다 보니 벌써 돌아가야 할 시간이었어요。

高高興興地玩兒了一會，已經到了要回去的時間了。

-기 위해서

表示目的或意圖，相當於漢語中的“為了……”。

한국에 유학을 가기 위해서 토픽을 준비하고 있다。

為了去韓國留學，在準備topik考試。

방을 새로 칠하기 위해서 물건을 정리했다。

為了重新粉刷房間，整理了東西。

그는 여행을 하기 위한 준비를 하였다。

他做了去旅行的準備。