“你什麼意思”英語怎麼說？難道要說What's your meaning？

更多精彩，微信公眾號搜尋“華爾街英語”

我們中文，同一個詞

不同的語境下意思可不一樣

比如

"你什麼意思"

"沒什麼意思,意思意思"

"你可真有意思,你幾個意思"？

中文十級聽力：

文中的"意思",分別是什麼意思？

（老外哭了~）

不同情況下的"意思",英語怎麼說~

NO.1

"你什麼意思"怎麼說？

根據中文場景的不同

英文表達也不一樣：

1。

不理解別人說的話，可以說

↓

What do you mean？

比如

What do you mean by saying that？

你這麼說，是什麼意思？

2。

不理解別人的行為，可以說

↓

What‘s the meaning of this？

你丫的什麼意思？

比如

有人總愛酸你,可以懟他

Why do you say so？ What’s the meaning of this？

你為什麼這麼說？你丫的幾個意思？

我看你是欠揍~

別人這麼說，就是生氣了

該怎麼緩和氣氛？

↓

I don‘t mean that。 I mean balabala。。。

哎呀，我不是這個意思，我的意思是……

能屈能伸，才是王道~

NO.2

"你真有意思"怎麼說？

這句話通常是諷刺那些

愛耍心眼，愛計較或滑稽可笑的人

英語裡這麼說

↓

1。

How interesting。

真有意思你~

例句

You didn’t buy your girlfriend a present。 How intreresting。

你都不給女票買禮物，真有意思你~

內心也是呵呵了~

2。

You‘re so funny。

你可真逗~

funny：滑稽可笑的

例句

Who told you I should help you since I’m rich？ You‘re so funny。

誰跟你說我有錢就應該幫你嗎，你可真逗~

NO.3

"意思意思"這麼說！

我們說

"意思意思

“

就是

給別人送點禮

1。

送個小禮物，做紀念

↓

as a gift token

token/ˈtəʊ.kən/ 紀念品

比如

She’s leaving。 Let‘s give her lipstick as a gift token。

她要走了，咱們送她一隻口紅意思意思。

2。

求人辦事，送點禮

↓

It’s just a small gift。

比如

送禮標配語句

It‘s just a small gift。 Hope you like it。

小小心意，不成敬意。

學英文光看不練， 哪行？

身邊沒有外國人，怎麼辦？

我們為你準備了免費外教課

和明星外教面對面

練就一口正宗的英腔美調~~

點選↓ ↓ ↓ 瞭解更多領取免費外教課

專業資深老師 一對一分析你的英語學習問題

我們會盡快為你安排時間~

課程體驗後另贈100元噹噹圖書卡

關注“華爾街英語”公眾號， 在對話方塊中輸入“學習資料”，加“華爾姐”的微信領取免費學習資料喲~