bite是咬，bullet是子彈，那bite the bullet是什麼意思？

嗨，大家好！我們知道bite有“咬”的含義，bullet的意思是“子彈”，那

bite the bullet

是什麼意思呢？

bite the bullet

的意思是“to force yourself to do something unpleasant or difficult， or to be brave in a difficult situation”，即“硬著頭皮做，咬緊牙關應付”。

查單詞，點這裡！

百度翻譯

智慧小程式

這句習語源於中世紀時期。在當時還沒有麻醉劑，士兵在戰場上受傷，接受治療時，會讓他們咬住比較扛咬的物品，以免他們痛得大叫。而在戰場上，最常用且比較耐咬的物品是子彈，因此在手術的時候，士兵們就咬著子彈，以此來忍受手術的痛苦。所以後來人們就把這句習語引申為了如今的含義。

例句：

The president asked the board to

bite the bullet

to the crisis。

董事長讓董事會咬緊牙關頂住這場危機。

下面再介紹一個關於bite的習語：

bite one's tongue

。

bite one's tongue

的意思是“to stop yourself from saying something that you would really like to say”，即“保持沉默”。

這句習語等同於習語“hold one‘s tongue”。其可能源於莎士比亞的《亨利六世》：

Ready to starve， and dares not touch his own。

So York must sit， and fret， and

bite his tongue

，

While his own lands are bargain’d for， and sold。

例句如下：

In order to keep peace in your marriage， sometimes you need to

bite your tongue.

為了維持婚姻平安無事，有時你要保持沉默。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？