哈哈哈！這些剛出國時鬧的笑話，你肯定也經歷過~
許多剛剛開始出國留學的小烤鴨們，因為語言交流、風俗習慣等各方面與國內的不同，在日常學習生活中肯定有發生過許多啼笑皆非的故事。
都妹今天就為大家收集了一些，剛出國時鬧過的笑話~
先笑為敬~
「I want to take it away！」
@Clairerrr 知乎
剛到美國，去麥噹噹點餐，想打包帶走。
本來點餐就點了蠻久，因為不太熟悉美國麥噹噹的菜譜。服務員小姐姐一直耐心地給我解釋每種漢堡是哪些食材做的。
終於點好了，我指了指我的巨無霸套餐：I want to take it away！
服務員：？？？ You don‘t want it any more？
我：I want to take it away， to my hotel！
然後服務員告訴我應該是To go。
順便教了我堂食是For here。
「smelly」
@小喇叭 知乎
剛到英國的時候，去朋友宿舍蹭飯，法國小姐姐長得又好看做菜又香，我進門之後說了句：
smelly。。。
tasty是好吃嘛，我就覺著smelly是好聞…
只見小姐姐的臉色變化十分奇特，尷尬的笑了笑…關鍵是我當時還笑著！！
現在想想…真的想從地縫底下鑽出去，中式思維害死人！
「I'm from China!」
@小鴨嘎嘎 知乎
打電話叫出租車，客服問我：where are you from？ 我很自豪地回答了2次！
China！ I’m from China！心裡還在想叫個計程車又不是過海關，調查戶口乾嘛？
「By the Internet！」
@馬拉松 知乎
出國留學澳大利亞第一個月的時候，有一次和一個當地人聊天。他得知我剛來Perth不久，就問了句：“ How do you find Perth？”
當時我內心感受是：充滿疑惑但又莫名自信的認為，你個小澳洲，雖然我們中國是發展中國家，但你們也不能覺得我們這麼落後啊，地球都成一個村了，你們有什麼難找的。
所以我驕傲地說了句：“By the Internet。”
hhhhhhhhhhhh
「Just fried」
@Lee Sean 知乎
第一次被美國朋友帶出去吃早餐。
服務生問：How do you want your eggs （你蛋要怎麼做？）
大概是問我要煎、要煮還是要蒸吧？你這選單上照片明明是煎蛋啊。還能怎麼做？
我心想，這還用問，就說：Just fried（就煎就行了）
過了一會兒我的蛋拿上來了。我的天，除了外面薄薄一層凝固了的膜，幾乎就是生的。外面那層膜超級薄，叉子一碰就破了，裡面的生雞蛋流了一盤子。真不知道廚師是怎麼把蛋從鍋裡挪到盤子裡的！
我朋友看我的吃法，很奇怪地問，你喜歡吃那麼生的蛋啊？我說：嗯，不習慣，中國人煎蛋都是煎熟透的。他說，那你為什麼說Just fried？我還以為你的意思是 “稍微一煎就好”。
他告訴我，問你蛋怎麼做，一般是問要多熟，回答選項有：
over well（全熟）， over medium（半熟）， over easy（三分熟），
另外還可以說 scrambled（翻炒）， sunny side up（單面煎）。
結賬的時候單子拿來，我一看，服務生寫的是：super easy！ （超級生！還自帶感嘆號）
「不要toppings！」
@StutterMAN 知乎
在北卡羅萊納州立大學北邊的一個披薩店裡吃披薩，點了披薩後，老闆問點不點「toppings」？
我想了想啥是toppings，怕被宰就趕緊說：no no no，老闆表情凝重的說：are you sure？我緊張的回答 sure sure sure。
結果上來一個大燒餅，光面的。
「adroit！」
@劉若愚 知乎
和一朋友介紹的澳洲大叔一起吃飯，中餐，大叔熱愛中國文化，能熟練使用筷子。吃飯的時候我就在想如何高大上地誇大叔筷子用得好，這時腦子裡蹦出來一個單詞–adroit！沒錯GRE紅寶書裡的單詞！大部分同學只背到abandon！而我都背到adroit了！
我記得它的意思是“靈巧的，熟練的”！然後脫口而出：
“Wow！You use chopsticks pretty adroitly！”
大叔一臉茫然，說：“Sorry，what do you mean by adroitly？”
……。
從那以後，我就意識到GRE的單詞不能用到日常生活中來。
「just make it shorter！」
@Kirin 知乎
第一回去理髮，華人區的理髮店，因為便宜。理髮師也是中國人，但在國外公共場合尤其是有交易的時候，即便能認出對方是中國人大家普遍還是講英語。我從小到大和很多男生一樣，在國內都是剪平頭，或者去理髮店往那裡一坐，小哥就知道給我修一下就行了。誰曾想這家店小哥開口就問：
Which style do you want？
（啥style？我這就沒有style呀話說。。。。）
然後我鬼使神差地講了句：
Can I have an ordinary style？
他疑惑：
Sorry，what‘s an “ordinary style”？（ ）
然後我們雙方陷入了十幾秒的沉默。。。。。＠（￣-￣）＠
最後我用中文說：你隨便剪一下就行了o（╯╰）o
他說：好的，你請坐=_=
在那之後，我每次去理髮店只說一句話：
Keep the style，just make it shorter！
雖然好笑，但是好笑之餘確實能夠感受到獨自一人身在異國他鄉的各種不容易。相信大家度過初期的不適應之後，會慢慢變得成熟自信，和遊刃有餘的。
加油鴨~
