“Big fish”的意思可不是“一條大魚”，理解錯就尷尬了！

大家都知道Fish是魚的意思，

可是，如果外國人跟你說

“I eat no fish”時，

難道是說“我不吃魚”？

當然不是。

那你知道是什麼意思嗎？

一起學習一下吧。

I eat no fish

Eat no fish的意思是：忠實可靠的人。這句話來自英國女王伊麗莎白一世的一個典故。按照新制定的英國國教會官方教義規定，英國國教會摒棄了“天主教星期五不準吃肉只吃魚”的齋戒，許多老百姓為了表明自己忠於政府的立場，提出了“Eat no fish on Friday”，之後又縮略成“Eat no fish”。“不吃魚的人”就成了“忠於政府的人”，衍生成了“誠實可信的人”。由於它源於英國的宗教文化，所以如果你跟美國人講他可能不懂。

例句：

You can trust Mr。 Leo。 He eats no fish。

你可以信賴利奧先生，他是個誠實可靠的人。

A fish story

A fish story不要按字面意思翻譯成“一條魚的故事”，這是一個固定短語，表示誇張的敘述，吹牛、謊言，用英文解釋就是An amazing story that isn‘t true。

例句：

I think it’s a fish story。 Don‘t believe it。

我覺得那個故事很誇張，別相信。

Big fish

A big fish 的意思不是一條大魚，而是大人物、大亨、老闆的意思。和外國人交流聽不懂這句話誤會可就大了！

例句：

Jack Ma is a big fish。

馬雲是一位大人物。

Cold fish

Cold fish在口語中是表示不友好和不易動感情的人。生活中說的就是“冷酷無情的人” 。

例句：

He is a cold fish。

他是個冷酷無情的人。

Drink like a fish

直譯過來就是“喝得像條魚一樣”，但是實際的意思是形容一個人飲酒過度、酗酒、豪飲。

例句：

The doctor told me not to drink like a fish。

醫生告訴我不要飲酒過量。

A poor fish

A poor fish的意思可不是一條窮魚，而是指：可憐蟲。

例句：

That old man is just a poor fish。

那個老人真可憐。