淺說“古楚語”黃梅話

前言：

黃梅話，據趙元任《湖北方言調查報告》的結論屬於“古楚語”，本文就談談黃梅話的“古”與“楚”。為了使後文說明方便，先把黃梅話六個聲呼叫黃梅語音確定調類：如ma，陰平調221（“5度標調法”調值，下同），媽；陽平調51，麻；上聲調33，馬；陰去調35，嬤（李英話稱呼奶奶）；陽去調55，罵；入聲調1，抹。後文聲韻調全同的，用同音字注音，如“媱（音搖）”；聲韻同，調不同的，用漢語拼音字母和同音字注音後，用以上例字標調。如“耜（音曬sai，馬調）地”，耕地。

一、

說到“古楚語”，首先要了解，這個“楚”不是明朝時專指湖廣（今湖南、湖北）的“楚”，而是春秋、戰國時大疆域的“楚”。《黃梅戲傳統劇目彙編·王氏求計》中，王玉恆唱：“表家鄉住之在三楚之地。”為什麼稱“三楚”？這是因為東周的楚國，全盛時期地盤太大，秦、漢形成中央集權制的統一國家後，為表述得比較具體，就把它分為“南楚”（以古江陵為中心的今江西、湖南、湖北、重慶及兩廣連毗部分）、“東楚”（古吳國，今江蘇、安徽之長江以南地區）、“西楚”（古彭城，今蘇、皖北，河南中部及陝西、山東的毗連部分），這就是“三楚”。其範圍西起大巴山、巫山、武陵山，東至大海，南到南嶺，涉及如今的10多個省（直轄市），是當時版圖最大的諸侯國，沒有“之一”。

其實，春秋時楚吳越語言就可相通。黃梅民間傳說，伍子胥愁白了頭混過的“昭關”，就在上世紀沒有進行水利改造前的黃梅白湖渡，過江時漁父給他唱歌示意，他能聽懂；到吳國作了公子光的門客，並獻俠客專諸，幫公子光殺了吳王僚，說明彼此能夠語言交流。文種、范蠡也是楚人，他們到越國做官，幫越王勾踐出謀劃策，最終使勾踐鹹魚翻身，由此可知他們相互之間，能夠用語言溝通。這些都能證明當時的吳越語言可以與楚方言相互交流，有些語音、詞彙也融入了楚語。西漢揚雄《方言》中詞彙流行的區域就有江淮與楚郢都（今湖北江陵北一帶）相聯絡的，舉吳語有荊吳揚甌或吳楚衡淮並舉的，這又說明楚語既是楚國地域方言，也是大範圍的通語。

黃梅話之所以是“古楚語”，因為保留了古楚國最大範圍的通用詞彙和語音。如今天黃梅口語中，有吳越詞語，如“伊（音意）”，相當於指示代詞“那”。像伊人（那個人）、伊地（那地方）、伊時候等就是。只是詞語進化過程中會有變異，“伊”，字書記載最早是作指示代詞“此”，吳越語多作人稱代詞“他”，而五四時期的文學作品又專作女性“她”用。黃梅話還有常見字保留吳越語讀音的，如“碰（讀胖，馬調）”，碰碰撞撞、碰破了皮等等；“畫”、“劃”（讀wa，不讀hua，罵調），如跡跡畫畫、劃手（招手）、劃來劃去（在眼前不停地來回走動）等等，這些都能在越劇道白、唱詞中聽到。再如黃梅稱老婆為“媽媽（音馬馬）”，大家都認為這稱呼很醜，而明朝南直隸（今江蘇）蘇州人馮夢龍編的《喻世明言·第三卷》，臨安（今浙江杭州）人就把妻子叫作“媽媽”，說明這個叫法是有淵源的。黃梅口語還保留著“煝（音梅）”、“煦（音霍）”、“埲（音蹦beng，罵調）”、“櫎（音謊）”等吳越詞，舊時用火鐮打火的引火紙叫“煝紙”，吸黃煙點火的叫“煝條吶”，中華人民共和國成立前後，李英一帶把火柴叫“洋煝兒”；蒸玉米、蒸苕叫“煦玉米”、“煦苕”；灰塵揚起叫“灰只埲”；陣雨的間隙叫“雨櫎吶”，封閉柱子與柱子之間空檔叫“旮櫎嘚”。這些土話詞好像沒有漢字，其實大多數詞都有漢字，只是書面語不常使用而使之失傳了。

還有中古“假攝開口三等麻韻”有a、e和ia、ie，甚至 e、 a兩種讀音。如“遮、車、”，可讀zhe、che，又可以讀zha、cha；“姐也”，既可以讀jie、ye，也可以讀jia、ya；“惹”可以讀成r e、r a兩個音。這跟吳語通泰片語音特點完全一樣。

黃梅話還保留了不少楚語詞和古語法現象。如“媱”（音“搖”）、“愓（音陽）”、“釃（音篩sai）”、“摶（同‘團’）”，就是典型的楚語詞。“媱”、“愓”流行於湖南江沅一帶，“媱”本是中性詞，形容女子愛打扮，愛賣弄風情，在黃梅略帶貶義；“愓”流行於李英和廣濟（今武穴）邊界，用於男青年，同於上鄉的“芾（音肺）”，多形容男青年另類打扮、舉止輕浮。“釃”流行於長沙，黃梅至今給客人倒酒倒茶，仍叫“釃酒”、“釃茶”。“摶”從屈原《橘頌》“圓果摶兮”可知是擬形，至今黃梅話還有“團頭”、“團臉巴”、“團硯池”、“眼睛一團倒”等說法。有典型古楚語（湘語）語法，賓語插到補語前面。1、像“做鬼打人不死”（通行的說法是“做鬼打不死人”）、“坐在屋地賺錢得倒”（通行說法“坐在屋地賺得倒錢”）等等。2、如“者（音d ，嬤調，這）迴帶孫兒受的氣有”、“舊年住院吃的藥有”，用“有”在賓語後作補語，表示動作的程度深或量很大。還有同於湘語的特殊補語，如“我姆媽把我咄（音斷案的“斷”，罵）一餐好的”、“把我躂（音搭）一交（音高）好的”，用“好的”作補語，表示動作的程度很嚴重。

此外，黃梅話6個聲調，與長沙話調類相同，湖北非楚語區都是四個聲調；西南官話的漢口話有n無l，蘭、南聲母相同，江淮官話的南京、合肥話有l無n，蘭、南都念lan，而黃梅與蘄春、武穴是n、l並存，與普通話基本對應，也許這才是真正的地跨吳頭楚尾，相容吳楚方言的效應。

二、

再說黃梅話的“古”。黃梅、廣濟上點年紀的人至今還傳唱著一首民歌，叫《浪子踢球》（也叫《打櫻桃》），第一段：“揚州姑娘生得這樣美，手拿著汗巾二邊飄，姐妹二人出門去打櫻桃。”這段歌詞保留了黃梅3700多年前屬於揚州的歷史，明清黃梅戲唱詞中又說家鄉是“三楚之地”，黃梅夏朝屬過揚州，東周時又屬過楚國，這就可見其“古”，印證了方言乃至方言衍生的文藝作品是“活的語言化石”的結論。自古以來，侯國州郡都有各自相對獨立的政治、經濟、文化規制，其首府語言形態無疑會輻射到它的所屬地，反之，方言又折射出本地域先民的一些生活痕跡。

如黃梅話不少詞保留古音，如常用代詞“者”（讀d 、da，嬤調，或鬥deu，馬調），“兀”（音wu 或we，嬤調），“恁”（自成音節n，嬤調），佢（音客k ，麻調，第三人稱她、他）和動態助詞“著”（或“著”，音倒，輕聲）。這些詞都是從唐宋元明的作品中找出來，作為方音程式碼的，如“者”、“著”，上古聲母是d，中古才分化成zh。其中近指代詞“者”，讀d 、da，“者地、者邊”，即這裡、這邊；讀鬥deu，“者地、者個”，就是指示代詞“這樣、這麼個”。“著”，讀倒dau，附著在動詞後，表示動作處於持續狀態。如“看著、睏著、靠著”等。再看“兀”、“恁”，作指示代詞，多見於宋元話本（小說）和元雜劇，黃梅有詞語“兀地（恁地）、兀邊（恁邊）、兀處子（恁處子）、兀麼早（恁麼早）、兀個人（恁個人）”，就是那裡、那邊、那地方、那時候、那個人的意思。“佢”在粵語作第三人稱，同於“問渠那得清如許”的“渠”，這是借字，其本字應該是繁體的“佢”下加“木”。黃梅話書面念ch ，口語就讀k 。單用就是代詞“他”或“她”，多數時候組成複音代詞，如“佢恁的（他們）、佢伊人（她那個人）、佢兀處子（他那個地方）”等。

中古舌根音g、k、h字，很多已經進化為舌面音j、q、x了，可黃梅還在口語中流傳著古語音。如“江”、“降”，新詞聲母讀j，古詞讀g，如“長江、江山”讀jiang，而“江家（村落名字）、江衝（江豚）”就讀gang；“下降、降價”念jiang，“降凌（結冰）、霜降（節令）、降馬腳（迷信活動）”還是念gang。“恰、確”，文讀聲母念q，如“恰當、正確”；口語念k，如“恰（音客）值（剛剛，我恰值到屋）、的確（音渴，準確，數字算的確）”等。“下、陷”，新詞讀x，如“下課、放下，誣陷、陷害”等；舊詞讀h，如“下落（卸下來）、一下（全部）馱去，將會陷、豢（音寬）個陷生嘚（啃老的子女）”；還有“桁條”的“桁”，白讀音“恆heng”，文讀“行xing”等。

黃梅話有不少書面語少見的古音字。如癶、屮、耜、豢、縻、镽、噦、挌、 、燖、熯、熻、煼、 、肋脦、閬閌。癶，音霸，張開，嘴癶開、眼睛癶開；屮，音撤，輕微的動，嘴唇屮屮，想說麼事；耜，音曬sai，馬調，耕，用犁耜地；豢，音寬，生育，媽媽（妻子）豢伢；供養，豢爺和娘；縻，音妹mi，拴系，縻牛；束縛、限制，帶伢幾縻人；镽，音了liau，媽調，窄長物的量詞，一镽布、一镽地；噦，音喏rue/rua，馬調，乾嘔，噦肚（妊娠反應）；敞開，衣裳一噦著；挌，音ge，媽調，拎，挌個提桶吶； ，音惡，暗燒， 火炕腳；溼漚，谷 丟；燖，音信，小火煮，肉冇爛，燖下吶；熯，音煥，熱，熯熱水、熯甜粑；熻，音息，小火蒸發水分，熻蓑衣圓子；煼，音秋，煙燻，溼柴燒得煼人； ，音救，屈縮，壓 丟、老 丟；奀，音耳，嬤調，很小，伢奀、細碗奀吶；肋脦，音賴噻lai，sai，髒，不講究，身上肋脦死丟；閬閌，音浪抗，罵調，禾苗太稀，幾棵棉花稀巴閬閌的。黃梅古音字已經考證出340多個，全部載入即將出版的《黃梅方言研究》。

黃梅話還保留了些常見字的古音，只是人們不知道。如“捌”，音撇pie，馬調，折斷，

捌樹椏、腳捌丟。“癆”，音鬧，毒，喝藥癆死丟。“傾”，音慶，低頭，傾頭雞，啄白米。“燥”，音哨，燥風天、乾燥丟。“交”，音高，交掛：寄放，伢吶冇得處子交掛；交轉，周遍，鑰匙落丟四路尋交轉。“姣”，音消，小孩兒嬌氣，伢吶豢（音寬）姣丟。“喝”，音葉，喉嚨哭喝丟。“棒”，音忙，搥衣木棒，棒槌打狗，世上少有。“承”，音神，墊，把桌子承高點吶。“沉（沈）”，音陣，石頭是落沉的。“儘（盡）”，音緊，不停地，一句話盡說，留嫌；老是、總，盡是你有理，下ha是別個錯。“較”，音告，估測容量，今晝較下ha量，看能喝幾多吶酒。“督”，音鬥（鬥爭），督眼、 眼督睛：眾人監視。

黃梅話還保留了不少古漢語後附形容詞。如齊丟、脆丟、團丟、嫩丟、勻丟、水丟、氣丟、粉丟、喜丟、松丟、白丟等等。這些詞的詞幹，無論是什麼詞性，但在這個語言環境都是形容詞性，如“水”、“氣”、“粉”本是名詞，因為其後面的附著詞，是用來表示詞幹稱指的名物很多，且有濃重的感情色彩，所以改變了詞性。如“把屋地搞得水浠丟”，就是嫌棄屋裡水太多，是貶義；“為麼事氣鼓丟”，是客觀描述一個人很生氣的神情，感情色彩屬中性；“煦（音霍）的苕粉潽丟”，誇讚熟紅薯口感面軟，是褒義詞。

黃梅話就是這種像語言學家周振鶴所說，湖北東部“最具楚色楚香”的“古楚語”。其成因除了古語流傳，還有受江淮官話影響和贛語的滲透、融匯的關係。經與贛語宿松、九江縣（贛北官話）方言比較，聲母幾乎全同，僅宿松少個 （“女”的聲母）；6個聲調也一樣，只是調值不同。而三地詞彙全同的更多。如：馬馬、堂客（妻子）/塞頭坡、克膝坡（膝蓋）/沙蠅、沙鴦（蜻蜓）/伢狗（公狗），草豬（母豬）/賺頭（豬舌頭）/順風（豬耳朵）/ （音砍）子（窗戶）/佢［k ］（他）/盲棰、棒（音忙）槌（婦女捶衣服的木棒）/跍（音苦，麻調）蹲著/徛（音集）：站立/撇（馬調）：折斷/滅（應作“搣”），掰兩半，搣粑等等，相同的還有很多。以上兩縣屬贛方言，而黃梅70%以上人口是宋朝以後遷入的江西人後裔，故而黃梅話像廣濟話，很難融入“江淮官話黃孝片”。記得有個不會說普通話的黃梅老師，到同屬黃孝片的鄂州葛店某中學上課，學生聽課一臉的茫然，陪著聽課的老師也苦笑著說，沒聽懂幾個字，可見黃梅話是個另類，所以網上爭議較大。

最後，本文是“淺說”，因而只說結果，真誠歡迎方家賜教！

作者簡介：

王定國

，原籍黃梅，湖北省鄂西化工廠退休高中教師；專著《黃梅方言志》由華中師範大學出版社2016年8月出版發行。

《黃梅文史哲》已入駐：一點資訊、頭條號、搜狐、百家號、企鵝號、微博等，讀者閱讀微信公眾號的同時，也可以在上述網路平臺查詢到相同的文章。

講述歷史故事，參悟人生哲理。

展現文學才情，聚焦黃梅風貌。

黃梅文史哲編委會

顧問

：陳良

主編

：王喚柳

執行副主編

：李濱

編委

：王瀾 桂躍剛 呂澤州 潘江霞 陳偉麗