玻利維亞丨蒂瓦納庫帝國文物重見天日
玻利維亞考古學家在前印加時代的蒂瓦納庫遺址中發掘出了一批可能來自於公元4世紀的文物，其中包括15件用於儀式的陶器，並在近日的一場官方活動中展示了這項成果。玻利維亞總統路易斯·阿爾塞（Luis Arce）和副總統戴維·喬克萬卡（David Choquehuanca）出席了該活動。
Arqueólogos locales de Bolivia hallaron en las ruinas preincaicas de Tiwanaku 15 piezas ceremoniales de cerámica y de otro tipo， probablemente del siglo IV d。C。， que fueron presentadas recientemente en un acto oficial。 Al evento asistieron el presidente de Bolivia Luis Arce y el vicepresidente David Choquehuanca。
玻利維亞政府在相關報告中提到，考古工作於去年展開，這批“史無前例的考古發現”包括罐、瓶等陶瓷器皿，金塊，石刀，甚至還有魚類、鳥類和美洲駝等動物的殘骸。
El gobierno informó que el “inédito hallazgo”， que se produjo el a o pasado， consiste en vasijas， botellones， piezas de oro， cuchillos de piedra y hasta restos óseos， como peces， auquénidos， llamas y aves。
總統路易斯·阿爾塞表示，這些文物的出現“表明我們在蒂瓦納庫，面對著知識和資訊的寶藏。這對我們、對世界而言都十分重要。”
Las piezas arqueológicas “nos indican que estamos aquí en Tiwanaku， sentados en una mina de oro de conocimientos y de información， no solamente importante para nosotros， sino para el mundo entero”， declaró el presidente boliviano， Luis Arce。
胡利奧·康多里（Julio Condori）是負責本次考古的蒂瓦納庫考古及人類學管理研究中心（CIAAT）主任，他表示，這項發現“是對科學界研究蒂瓦納庫的宗教習俗的重大貢獻”，因為“這些都是不可多得的珍貴文物”。
Julio Condori， director del Centro de Investigaciones Arqueológicas， Antropológicas y Administración de Tiwanaku （CIAAT）， oficina encargada del hallazgo， dijo que el descubrimiento “es un aporte significativo” para estudiar la costumbre religiosa de Tiwanaku。 “Es un aporte al mundo científico， considerando que estas piezas son únicas”， apuntó。
蒂瓦納庫地處拉巴斯以西71公里處，靠近位於現今玻利維亞和秘魯兩國交界的湖泊——的的喀喀湖。作為世界上歷史最悠久的石器文化之一的發源地，其相關文明歷經了15個世紀（公元前400年至公元1172年）。現在，蒂瓦納庫被認為是玻利維亞最重要的考古遺址。
Tiwanaku， 71 kilómetros al oeste de La Paz y cercano al binacional Lago Titicaca， fue cuna de una de las culturas líticas más longevas del mundo que se extendió 15 siglos， desde el 400 a。 C。 al 1172 d。 C。 Ahora se considera el sitio arqueológico más importante del país。
儘管學術界懷疑是氣候和蟲害造成了當地人口大量減少，但關於蒂瓦納庫文明消失原因的調查研究仍在進行。蒂瓦納庫遺蹟於2000年被聯合國教科文組織列入世界遺產名錄。
Las investigaciones aún consideran cuáles fueron las causas para la desaparición de la sociedad tiwanakota， aunque se sospecha que efectos climáticos y pestes diezmaron a la población。 Tiwanaku fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2000。
- FIN -
Fuente： Clarín
編輯：Dorii
感謝關注CGTN西班牙語頻道
