文化考據：臨汾方言探究
山西方言在北方話裡，較之於燕趙、齊魯、關中等地算是省內方言派系最為複雜的。我生長在忻州地區與朔州、大同地區之交界處，工作足跡又久駐運城、臨汾地區，剛來晉南工作，往往因為聽不懂方言而苦惱，因三尺講臺的緣故，我自身磨練出一口不太標準的普通話（比較頑固的方言發音還把不準，如晉中晉北方言將前鼻音一律讀作後鼻音，“人們”讀作“仍夢”），對晉南方言也有了一定的瞭解。最近閱讀陝西師範大學郭芹納教授所著《訓詁散論》一書，受益匪淺，知道晉南方言之臨汾話，有許多方言詞及其發音與古漢語有很大淵源，亦與陝西方言有諸多關聯。作為一個外鄉的語文教學工作者，就我所知的臨汾部分方言詞語及其發音，蒐集在一起，猜度一下它們的來龍去脈，並以此拋磚引玉，求教於方家。
1、
讓、嚷
（rǎng）：責備，責罵。書例：“三年，二世使人
讓
邯，邯恐，使長史欣請事”《史記·秦始皇本紀》。方言例：叫人家
讓
了一頓（即被別人責罵）。
2、
日決 、日訣
（
ríjuè）
訣
（juè）：都指謾罵、責罵。方言例：咋？不敢
日訣
你？（意即反問對方：怎麼著，我不敢罵你嗎？
3、
打侵起
（dǎqíqǐ）：意即打清早起來。“侵”音轉為qí，如侵早、侵黑。書例：呂胥與太后，
侵晚
至於未央宮。《前漢書平話·下卷》。方言例：路兒遠，明兒個
打侵（qí）起
走。（意即為趕路比平時早起床。）也有說成“
打個侵（qí）起
”的。
4、
晌午、連線晌午
（shǎng wú、liānjiéshǎngwú）：前者指中午，後者指接近中午。方言例：
連線晌午
來，不算遲。（意即將近中午來到不算遲）
5、
杌子（
wúzi
）：
各類辭書都解釋為小矮凳，郭芹納教授認為與方言實際所指有出入。當解釋為：坐具，大小、高矮與椅子相當但無靠背。《紅樓夢》、“三言二拍”等書中使用該詞處很多，詞意和臨汾方言所指大致相同。
6、
瞎咧（
hālie
）：
“瞎”在晉陝方言中讀音hā，“瞎咧”、“瞎事”表示事情辦壞了、壞事。臨汾方言中“瞎咧”一詞在句子中常單獨使用，表示感嘆。方言例：瞎咧
（
hālie
）！
你看這事情鬧得。（意即感嘆事情沒有辦好）
7、
柏子、柏兒
（bózi、 bòr）：有音無字，暫取“柏”字借代（或由“棒”字音轉而來），指樹木。如松樹、柳樹可說成“松
柏
、柳
柏
”，一棵樹可說成“一苗
柏兒”。
8、
圪星
（gēxiè 音“圪謝”）：“星”音轉為“xiè”，“
圪星（xiè）
”指正式下雨前的零星小雨。“圪”在晉陝方言中常作為字首詞素構詞，如“疙瘩、圪蹴、圪節、圪栳、圪針”等。“
圪星（xiè）
”的構詞方式同上。方言例：問：外面下雨嗎？答：
圪星（xiè）
哩（意即回答問話說，天正在下零星小雨）。
9、
腳地
（qué qì音“鵲起”）：“腳”音轉為“jué”，再轉為“qué”，“地”音轉為“tì”，再轉為“qì”。
腳地（qué qì）
：指建築物內的空地或野外環境中人腳下週圍的地方。方言例：把
腳地（qué qì）
掃乾淨（意即打掃衛生、掃地。）（“淨”在臨汾方言中讀“qiè”）。
10、
即刻
（jíge音“急個”）：“刻”音轉為“ge”，在詞中讀輕聲。表示立刻、馬上。方言例：即刻（jíge）就到咧。（意即馬上就到。“就”在臨汾方言中讀“qiù”。）
11、
那個
（nuò kuài 音“諾快”）：“那”音轉為“nuò”，“個”音轉為“guài”，再轉為“kuài”。無定代詞，代指一時無法指明的名詞。方言例：村長在電影散場時用麥克風提醒村民觀眾先不要急著走，支書有話講——“社員同志們，電影到此‘煞閣’（shá guo結束的意思），大家先不要
‘那個’
（nuò kuài），支書（zhífū方言中‘書’音fū）要講話。”
“那個”
（nuò kuài）一詞在句中指代的意思是，電影散場了，大家
急著要走
。
12、
技捷兒
（jí jiér）：有音無字，“捷”或為“戲”之音轉，“技戲兒”指兒童遊戲。兒童遊戲是幼兒對人類生存技能的本能模仿，是透過遊戲進行的，故稱“技戲兒”，音轉為“
技捷兒
（jí jiér）”。方言例：（指使小孩）到院裡技捷兒（jí jiér）去呀！（意即要求小孩子到院落中去玩耍）
13、
架格
（dià gue音“嗲過”）：動詞，開始動作的意思。方言例：趕緊兒
架格
吧！（dià gue音“嗲過”），（意即趕快行動起來）。
14、
揪
（jìu 音“就”）：也讀“皳qìu”，意為由伸展而收縮或由平平展展而皺皺巴巴。方言例：人老啦，筋兒
揪
（jìu 音“就”）住啦！（意即老年人筋骨萎縮了）
15、
按
（ǎn 發音部位與普通話有差別，提前至舌根與軟顎阻塞發音）：動詞，泛指一切動手操作，或有“弄、搞、拾掇”等意思。方言例：她弄不了，你幫她
按一下
。（意即幫助女士幹活兒。“下”在方言中讀“hà”）方言故事例：上世紀七、八十年代，臨汾一位小學民辦教師在語文課堂上問小學生：還有不懂的生詞嗎？小學生：沒—有—啦— 老師：我就不信都懂啦，我來提個生詞考考你們，課文中有個“弄”，“弄”是啥意思？小學生：……？（心裡明白，但沒法表達）老師：考住了吧！告訴你們，“弄”就是……就是……（老師也發現這個“弄”字很難用書面語言描述清楚）眼看要當堂出醜，情急之下，老師突然想到了方言土語：啊呀，“弄”就是“按”的意思嘛！（ǎn 發音部位與普通話有差別，提前至舌根與軟顎阻塞發音）如此解釋詞語，引得聽課老師和同學們鬨堂大笑，一時傳為笑柄。
16、
乖
（guái 有音無字，以“乖”代之）：指疲乏、勞累或者瞌睡等。“乖”字可組成“乖張”、“時乖運蹇”等詞，約或與晉南方言詞“乖”指疲乏、勞累或者瞌睡等有關聯？方言例：要是
乖了
你就歇歇再幹。（意即幹活累了，休息一會兒再幹）
17、
雜爛
（cá là音“擦啦”）：臨汾地方風味小吃，又名羊湯、雜（方言發音cá）和菜，主料是羊頭、蹄肉，羊的心肝肺等內臟，羊血塊等，湯料是燉羊骨架的原汁原湯。太原一帶稱“羊雜割”，大同一帶稱“羊雜碎”。
18
、 骯髒
（aózáo音“懊糟” “懊”之發音與普通話有別，應將發音部位提前至舌根與軟顎，然後阻塞發音）：指不衛生，骯髒。有時也指討厭、厭惡。《水滸》等近代白話小說中用作“腌臢”。方言例1：衣裳穿了好幾天，都
骯髒
（aózáo）了。方言例2：你以為你有多了不起？
骯髒
！（取其“討厭、厭惡”義）
以上18例是筆者下河東數十年漸聽漸熟者，聊作剖析不外乎拋磚引玉耳。此18例也僅就詞義、發音、來源略作推斷，尚不及構詞方式、詞義演變等，更何況音韻的演變。如果從音韻學的角度去研究臨汾方言，也不失為一種語言學探究。比如“斜、爺、蛇”等字的讀音，臨汾話中一律歸“家麻”韻。“地”讀如“替”，“吹”讀如“飛”（子音p發音部位是上門齒與下嘴唇），臨汾話中這是子音有變化。“門”讀如“梅”，“談”讀如“臺”，這是母音有變化。為什麼會有這些變化？規律是什麼？做語言學問的都可拿來做些研究。可惜“我老人家”生不逢時，少年求學的黃金時期趕上了文化大革命十年浩劫，沒有真正在學堂裡讀過書，至今也談不上“做學問”，不過生性喜歡搜古尋論、咬文嚼字，盡做些“不當飯吃的營生”（老母、拙荊如是說），本篇文章雖不成氣候，卻也費了不少時日，為的是求教於方家。