與君看遍天涯月，照盡相思長短亭——《飛鳥集》古風版（五）
前言：偶讀泰戈爾《飛鳥集》中文譯本，讀罷愀然。竊以為鄭振鐸先生所譯稍失於俚，馮唐先生所譯略流於淺，餘尚未入現代詩之門，恨不足以重譯。然心癢難耐，欲效曾緘先生之“病其不文”，試譯為五七言。奈何才薄如紙，唯剽竊不止，今稍過半，皆破碎不堪，正所謂坐井觀天，不亦諷哉。
第131——160首
131、原詩（以下同）：I hear some rustle of things behind my sadness of heart， ——-i cannot see them。——《Stray Birds·131》
七言：
秋心蕭瑟不知處，背盡西風打葉聲。
七絕：
窗外寒蛩斷續鳴，爭如心底恨無情。
秋風蕭瑟不知處，唯有穿林打葉聲。
（注：竊用王荊公《桂枝香》，嶽鵬舉《小重山》、曹孟德《觀滄海》、蘇東坡《定風波》）
132、Leisure in its activity is work。 the stillness of the sea stirs in waves。
七言：
心閒別有蘭臺趣，碧浪翻為靜海心。
七絕：
日揮案牘總勞形，薄有閒心物自清。
最似寂寥滄海夜，千翻碧浪作濤聲。
（注：竊用劉夢得《陋室銘》，劉長卿《穎川留別》）
133、The leaf becomes flower when it loves。 the flower becomes fruit when it worships。
七言：
綠葉傾心開朵朵，山花盈淚結枝枝。
七絕：
梢頭綠葉任橫斜，翦盡相思吹作花。
更有餘香貪結子，春心只落舊人家。
（注：竊用王建《宮詞》）
134、The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful。
七言：
累累有實來根柢，一一無求任塵埃。
七絕：
盤根偃蹇錯支離，已別妍華更絕期。
但得枝頭珠個個，不負深藏到塵泥。
（注：竊用黃山谷《題李夫人偃竹》及杜公《秋野》）
135、This rainy evening the wind is restless。 i look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things。
七言：
西風盡卷黃昏雨，獨抱殘枝望山河。
七絕：
獨望南枝搖落中，眷念丹青造化功。
西風捲盡黃昏雨，滿院蕭蕭誰與同？
136、Storm of midnight， like a giant child awakened in the untimely dark， has begun to play and shout。
七言：
三更風雨急何似，夜醒麟兒耍笑來。
七絕：
雨驟風馳動地哀，清狂恣意滿樓開。
爭如夜半麟兒醒，貪得喧歌耍笑來。
（注：竊用李義山《瑤池》）
137、Thou raisest thy waves vainly to follow thy lover， o sea， thou lonely bride of the storm。
七言：
驚濤誤入春閨夢，翻盡浪花不見君。
七絕：
滄海空閨若比真，聲聲幽怨不堪聞。
風來捲起千堆雪，只見相思不見君。
（注：竊東坡《念奴嬌》）
138、I am ashamed of my emptiness， said the word to the work。 i know how poor i am when i see you， said the work to the word。
七言：
風流案牘消磨盡，空對初心只惘然。
七絕：
詩心寥落愧蘭臺，案牘勞形獨自哀。
每見青山空悵恨，笑言白髮早歸來。
（注：竊用劉夢得《陋室銘》及張籍《憶故州》）
139、Time is the wealth of change， but the clock in its parody makes it mere change and no wealth。
七言：
沙鍾欲學時光意，只得其形未得神。
七絕：
一寸韶華一寸金，桑田星轉白雲深。
沙壺欲學光陰術，只見浮沉不見心。
140、Truth in her dress finds facts too tight。 in fiction she moves with ease。
七言：
仁聖孔丘勞犬馬，逍遙莊子夢鯤鵬。
七絕：
蒼涼天道赭黃衣，本相支離與心違。
最愛神遊無管束，行雲流水共忘機。
141、When I travelled to here and to there， i was tired of thee， o road， but now when thou leadest me to everywhere i am wedded to thee in love。
七絕：
風亦聽兮雨亦聽，驛橋倦客亂山青。
與君看遍天涯月，照盡相思長短亭。
142、let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown。
七言：
遙知河漢深深處，獨有指南一顆心。
七絕：
康德墓銘燦若金，行穿暗夜莫相侵。
遙知落在南天外，河漢茫茫無處尋。
（注：竊用德國哲學家康德墓誌銘）
143 Woman， with the grace of your fingers you touched my things and order came out like music。
七言：
褪著羅衣憑素手，吹來玉樹後庭花。
七絕：
淺染胭脂一抹腮，巫山雲雨夢陽臺。
纖纖素手裙腰褪，羞作後庭花樹開。
（注：竊用陳叔寶曲、張孝祥《菩薩蠻》及宋玉《高唐賦》）
144、One sad voice has its nest among the ruins of the years。 it sings to me in the night， ——-i loved you。
七言：
玉簫聲起烏衣巷，按盡春心夜夜聽。
七絕：
玉砌雕欄草徑幽，蟬聲斷續楚宮秋。
春心自恨無人寄，月滿相思花滿樓。
（注：竊用劉夢得《烏衣巷》、李重光《虞美人》、常建《題破山寺》）
145、The flaming fire warns me off by its own glow。 save me from the dying embers hidden under ashes。
七言：
焚心以火莫相問，請拾餘生劫後灰。
七絕：
翻燒烈焰勢如奔，慎勿相隨無此存。
莫問餘生歸去路，灰煙深處待招魂。
（注：竊用杜少陵《潼關吏》及屈原《招魂》）
146、I have my stars in the sky。 but oh for my little lamp unlit in my house。
七言：
縱有滿天星月夜，不如一盞小窗燈。
七絕：
迢迢雲漢洗浮埃，欲轉青霄去復來。
星月滿天皆在手，瓦燈一盞問誰開？
（注：竊用陸放翁《春盡記可喜數事》）
147、The dust of the dead words clings to thee。 wash thy soul with silence。
七言：
化塵彩筆拂難盡，悄洗詩心總不言。
七絕：
彩筆昔遊今楚囚，碾詩為土黯然收。
輕如細雨沾衣袂，一洗春心未說愁。
（注：竊用杜公《秋興·其八》及劉夢得《西塞山懷古》）
148、Gaps are left in life through which comes the sad music of death。
七言：
浮生細算如殘漏，恨有重泉滴水聲。
七絕：
醒醉人間不自知，浮生細算各流離。
猶如清漏殘些許，一滴一聲是歸期。
（注：竊用歐陽永叔《玉樓春》）
149、The world has opened its heart of light in the morning。 come out， my heart， with thy love to meet it。
七言：
山河喚醒朝陽夢，欲與春心照畫樓。
七絕：
山河初醒曉曦開，心上光明萬里來。
擬欲相邀乘霧去，翻為雲雨夢陽臺。
（注：竊用宋玉《高唐賦》）
150、My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight； my life is glad to be floating with all things into the blue of space， into the dark of time。
七絕：
碧葉襟懷兩物華，初心紅日共清笳。
三千世界浮生夢，長夜青霄處處家。
151、God‘s great power is in the gentle breeze， not in the storm。
七言：
蒼天不是雷霆怒，只合斜風細雨時。
七絕：
大道無私萬卷經，世人誤解作雷霆。
天威非是狂風雨，亦在春山楊柳青。
（注：竊用張志和《漁歌子》）
152、This is a dream in which things are all loose and they oppress。 i shall find them gathered in thee when i awake and shall be free。
七言：
蕭蕭秋夢還驚破，半在紅塵半在雲。
七絕：
入夢浮生散作埃，三千紛擾費思猜。
醒來百事莊生蝶，閒倚南窗歸去來。
（注：竊用陶潛《歸去來兮辭》）
153、Who is there to take up my duties？ asked the setting sun。 i shall do what i can， my master， said the earthen lamp
七言：
青燈不負斜陽意，灑落幽光十萬家。
七絕：
沉沉落日問餘暉，遙夜光明繼者誰。
我在人間深院落，一燈如豆總無私。
154、By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower。
七言：
可憐採擷花瓣處，合是馨香零落時。
七絕：
誰言莫惜金縷衣，誰道無花空折枝。
誰問花枝情願未，春心已碎到塵泥。
（注：竊用杜秋娘《金縷衣》）
155、Silence will carry your voice like the nest that holds the sleeping birds。
七言：
一默深藏千萬語，爭如倦鳥抱巢眠。
七絕：
無言深處隱千言，清妙爭如越鳥眠。
歸臥南枝結巢夜，一花一草總如煙。
156、The great walks with the small without fear。 the middling keeps aloof。
七言：
細流百納新滄海，寸土無爭舊楚宮。
七絕：
鴻鵠不辭燕雀微，攜遊山海共雲霏。
清高唯有金孔雀，戀戀春屏試羽衣。
（注：竊用李斯《諫逐客書》及太史公《陳涉世家》）
157、The night opens the flowers in secret and allows the day to get thanks。
七言：
遙夜花開仍脈脈，卻教春晝更真真。
七絕：
遙夜花開只悄然，恐因驚得不成眠。
唯將春夢付晴日，留得詩家又一篇。
（注：竊用周密《江城子》）
158、Power takes as ingratitude the writhings of its victims。
七言：
黎民從來應牛馬，但有嗷嗷皆忘恩。
七絕：
四海聖明無與倫，雷霆雨露每加身。
他年若有不平意，絕是負心負義人。
159、When we rejoice in our fulness， then we can part with our fruits with joy。
七言：
他年掃盡不平事，一葉孤舟下夕陽。
七絕：
醉裡挑燈厭金卮，烽煙古戍一男兒。
他年劍斬樓蘭夜，直是飄然歸去時。
（注：竊用賈島《劍客》、稼軒《破陣子》、王摩詰《不遇》、王昌齡《從軍行》）
160、The raindrops kissed the earth and whispered， ——- we are thy homesick children， mother， come back to thee from the heaven
七言：
雨是河山小兒女，相思難耐下凡來。
七絕：
輕吻河山細雨回，耳邊瀝瀝忍徘徊。
呢喃我是小兒女，欲解相思下凡來。
《飛鳥集》古風版（一）
《飛鳥集》古風版之二
《飛鳥集》古風版之三
《飛鳥集》古風版之四
