元代散曲作家楊果的四首《小桃紅》，每一首都那麼讓人沉醉

［詞人簡介］楊果

（1195－1269），字正卿，號西庵，祁州蒲陰（今河北安國）人。金哀宗正大元年（1224）進士，曾任縣令。入元后，官至參知政事。工文章，尤長於樂府。著有《西閹集》。現存套數五套，小令十一首。

［寫作背景］

楊果是元代早期散曲作家，由於這個時期的散曲剛從樂府民歌和兩宋詞演化而來，因而帶有濃厚的民歌和宋詞的色彩。

《小桃紅》

作者：楊果(元)

滿城煙水月微茫，人倚蘭舟唱，常記相逢若耶上。

隔三湘，碧雲望斷空惆悵。

美人笑道，蓮花相似，情短藕絲長。

［譯文］

水上升起的煙霧瀰漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在蘭舟的船榜上低唱，曾記得我們在若耶溪畔相遇。隔著乘風破浪的三湘，望穿了碧水雲天也只是白白地失望、雖然在一起的時間很短，情思卻像藕絲那樣長。

《小桃紅》

作者：楊果(元)

採蓮人和採蓮歌，柳外蘭舟過。

不管鴛鴦夢驚破，夜如何？有人獨上江樓臥。

傷心莫唱，南朝舊曲，司馬淚痕多。

［譯文］

採蓮人唱和採蓮歌，楊柳岸邊一葉小舟輕輕地劃過。那一片歡聲笑語，全然不顧忌把靜夜中的鴛鴦夢驚醒，怎麼了？此時有人獨自來到江樓上。別雲唱那讓人傷心的南朝舊曲，以免引得失意的人落淚。

《小桃紅》

作者：楊果(元)

採蓮湖上棹船回，風約湘裙翠，一曲琵琶數行淚。

望君歸，芙蓉開盡無訊息。

晚涼多少，紅鴛白鷺，何處不雙飛！

［譯文］

荷花湖上，採蓮女子掉轉船頭正要返回，晚風輕輕把那翠綠裙兒吹裹住身體，江上突然傳來衰怨的琵琶聲，引得采蓮女傷心流淚。盼著遠方的人電來，可是芙蓉花都開過凋謝了，還是沒有一點兒訊息。傍晚時分有多少淒涼的心事湧上心頭，看那鴛鴦、白鷺，時時處處哪有時候不在雙飛！

《小桃紅》

作者：楊果(元)

碧湖湖上柳陰陰，人影澄波浸，常記年時歡花飲。

到如今，西風吹斷迴文錦。

羨他一對，鴛鴦飛去，殘夢蓼花深。

［譯文］

碧綠的湖面上籠罩著柳蔭，人的倒影在明淨的水波中映浸。經常浮現在記憶裡的是年時節下花前的暢飲。到如今，夫妻離散無音信。羨慕那成雙成對的鴛鴦，比翼齊飛到蓼花深處，人卻是鴛夢已殘，無計重溫。

（注：文中圖片來自網路。）