李清照詞集註評選編：《蝶戀花》

蝶戀花

暖日晴風初破凍。柳眼梅腮，已覺春心動。酒意詩情誰與共。淚融殘粉花鈿重。

乍試夾衫金縷縫。山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢。夜闌猶剪燈花弄。

【註釋】

蝶戀花

：詞牌名。又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。

初破凍：

剛剛解凍。

柳眼

：初生柳葉，細長如眼，故謂“柳眼”。梅腮：梅花瓣兒，似美女香腮，故稱“梅腮”。

花鈿

：用金翠珠寶等製成花朵的首飾。

乍：

起初，剛剛開始。金縷縫：用金錢縫成的農服。

山枕

：即檀枕。因其形如“凹”，故稱“山枕”。欹（qī）：靠著。

釵頭鳳

：即頭釵，古代婦女的首飾。因其形如鳳，故名。

夜闌

：夜深。燈花：燈蕊燃燒耐結成的花形。

【譯文】

溫暖的日光，和煦的風，冬天的寒意剛剛被解凍。柳眉兒舒開，梅花兒怒放，春天的生機已蠢蠢欲動。可是，這樣的良辰美景。你不在身邊，又能和誰把酒論詩呢？獨自清坐，淚水流下臉頰，弄殘臉上的香粉。

試著卸下厚重的襖，換上金線縫製的夾衫，斜靠在枕頭上，百無聊賴，也顧不得枕頭壓壞了鳳釵。孤單的滋味太濃，又怎能做得了好夢？惟有在這深深的夜，剪著燈花，熬著時光。

undefined

【集評】

*

明代徐士俊《古今詞統》卷九：（眉批）此媛手不愁無香韻。近言遠，小言至。

*

清代賀裳《皺水軒詞筌》：寫景之工者，如尹鶚“盡日醉尋春，歸來月滿身”，李重光“酒惡時拈花蕊嗅”，李易安“獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄”，劉潛夫“貪與蕭郎眉語，不知舞錯伊州”，皆入神之句。

*

現代喻朝剛《試析〈蝶戀花〉》：這首詞寫的是離愁別思，題材並無新意，但由於作者抒發的是內心的真情實感，筆觸頗為細膩，因而顯得委曲動人。詞中用“酒意詩情誰與共”一句，點明詞旨，向讀者打開了傷春懷遠的心扉：上片的景物描寫和下片的動態刻畫，都是為了表現抒情主人公的心理活動。試夾衫、欹山枕、抱濃愁、剪燈花，從白天到黑夜，這一連串動作，反映了女詞人孤獨寂寞的心境。

*

現代平慧善《李清照詩文詞選譯》：本詞大約是靖康之亂前趙明誠兩次出仕，李清照家居時所作。_上片三句寫大地回春的初春景色，輕鬆歡快，為反襯離情作鋪墊。第四句一轉，直抒離情，末句以傷心淚淋，精神不支的形態，形容離別的痛苦。下片首句與上片開頭呼應，初試春裝似欣喜，可結果卻以不卸梳妝、放浪形態的慵懶動作，表現憂傷之情。結拍兩句寫獨處難眠，痴弄燈花；俗傳燈心結花，喜事臨門，詞人透過這一情態描寫，含蓄地表現盼望親人歸來的心情。看似清閒，寄情深沉。本詞將無形的內在感情，透過有形的形態動作來表現，為詞中名筆。

*

現代張璋《試論李清照的詞學成就》：反襯法，先以“暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動”來寫心情的喜悅；接著又以“酒意詩情誰與共？淚融殘粉花鈿市”來寫詩情酒意沒人相伴而引起悲傷落淚。這種以喜襯悲而愈覺悲的寫法，比直寫感人更深。

*

現代孫崇恩《李清照詩詞選》：這首詞可能是李清照居青州時與丈夫趙明誠離別後所作。上闋描寫初春迷人的春光景色，和由此撩撥起的懷春懷人之思，委婉細膩地刻畫了女詞人孤苦的心態；下闋描寫試夾衫、欹山枕、抱濃愁、剪燈心、弄燈花一連串生活細節，曲折生動地刻畫了女詞人獨處閨房，夜不能寐，和孤寂難耐的形象。

樰熳小閣自序

樰熳者，海角女子也。因愛六出清冷曼妙之態，又補五行失木缺火之白，故名之也。

數十年浮塵碌碌，並無建樹。唯性乖行僻，嗜書眈詩，竟成慣性。

今欲再闢清虛，重理竹素，遠秋水於江湖，鎖光陰於文字，故造此虛樓幻閣，霧苑雲臺。若君有意，祈凌波微步，移來共酌一杯。