《牡丹亭》第二齣言懷

絲鞭什麼意思

《牡丹亭》第二齣言懷

【真珠簾】

（生上）河東舊族、柳氏名門最。論星宿，連張帶鬼。幾葉到寒儒，受雨打風吹。謾說書中能富貴，顏如玉，和黃金那裡？貧薄把人灰，且養就這浩然之氣。

（鷓鴣天）刮盡鯨鰲背上霜，寒儒偏喜住炎方。憑依造化三分福，紹接詩書一脈香。能鑿壁，會懸樑，偷天妙手繡文章。必須砍得蟾宮桂，始信人間玉斧長。

小生姓柳，名夢梅，表字春卿。原系唐朝柳州司馬柳宗元之後，留家嶺南。父親朝散之職，母親縣君之封。

（嘆介）所恨俺自小孤單，生事微渺。喜的是今日成人長大，二十過頭，志慧聰明，三場得手。只恨未遭時勢，不免飢寒。賴有始祖柳州公，帶下郭橐駝，柳州衙舍，栽接花果。橐駝遺下一個駝孫，也跟隨俺廣州種樹，相依過活。雖然如此，不是男兒結果之場。每日情思昏昏，忽然半月之前，做下一夢。夢到一園，梅花樹下，立著個美人，不長不短，如送如迎。說道：“柳生，柳生，遇俺方有姻緣之分，發跡之期。”因此改名夢梅，春卿為字。正是：“夢短夢長俱是夢，年來年去是何年！”

【九迴腸】

（解三酲）雖則俺改名換字，俏魂兒未卜先知？定佳期盼煞蟾宮桂，柳夢梅不賣查梨。還則怕嫦娥妒色花頹氣，等的俺梅子酸心柳皺眉，渾如醉。

（三學士）無螢鑿遍了鄰家壁，甚東牆不許人窺！有一日春光暗度黃金柳，雪意衝開了白玉梅。

（急三槍）那時節走馬在章臺內，絲兒翠、籠定個百花魁。雖然這般說，有個朋友韓子才，是韓昌黎之後，寄居趙佗王臺。他雖是香火秀才，卻有些談吐，不免隨喜一會。

門前梅柳爛春暉，張窈窕

夢見君王覺後疑。王昌齡

心似百花開未得，曹松

託身須上萬年枝。韓偓

註釋：

1。生：傳奇中的男主角，相當於元代雜劇中的正末。男角除生外，不還有末、外、淨、醜等。

2。河東舊族：柳姓，原是河東郡的望族、大姓。

3。論星宿（xiu），連張帶鬼：張、鬼各為周天恆星二十八星宿之一。古代天文家 以列宿主州域。張宿與柳、星兩宿主三河（包括河東），鬼宿所主的雍州則與河東相鄰。見《史記·天官書》。全句，用星宿說明河東的方位。又：迷信傳說掌理文章、功名的梓潼帝君是張宿的精靈。見《寄園寄所寄·獺祭·人事》。

4。幾葉：幾代。下句雨打風吹，形容家道衰落。葉、雨打風吹等詞又暗暗和柳字相關。

5。謾說：枉說，說甚麼。全句用古語“書中自有顏如玉，書中自有黃金屋。”見《恆言錄》。

6。且養就之浩然之氣：《孟子·公孫丑》：“我善養吾浩然之氣。”浩然之氣，剛直博大之氣，表明儒者的修養。

7。鷓鴣天：這是本出生角的上場詩。上場詩可以用前人的詩或詞，也可以由劇作家自己撰寫。劇作家引用前人的句子，有時也有加以改動的地方。

8。刮盡鯨鰲背上霜：刻苦力學，仍然沒有佔鰲頭，反爾颳得鰲背許多霜，貧薄更甚。霜，喻貧寒。鯨鰲，這裡即鰲，科舉時代，俗以中狀元為佔鰲頭。

9。炎方：南方。

10。造化：造物主、上天。

11。鑿壁：漢代匡衡，家貧苦學，晚上點不起燈，在牆壁上鑿一個孔，讓鄰居的燈光從孔隙裡射進來，照他讀書。見《西京雜記》卷二。

12。懸樑：漢代孫敬，閉戶讀書，怕睡去，就用繩子繫住頭髮，掛在樑上。一瞌睡，就被繩子拉醒。見《楚國先賢傳》。鑿壁、懸樑，都是說勤學苦讀。

13。偷天妙手：極言文才之高。陸游詩：“文章本天成，妙手偶得之。”妙手，指有才能的作家。

14。砍得蟾宮桂：折得月宮的桂枝，登第的代稱。蟾宮，即月宮，相傳月中有蟾蜍。

15。唐朝柳州司馬柳宗元：柳宗元（773－819），唐代文學家。曾做永州司馬、柳州刺史，人因稱為“柳柳州”。詳見第六齣注21。“司馬”，州郡的屬官。

16。朝散：朝散大夫，散職文官。

17。縣君：唐代五品官的妻子所受的封號。

18。生事微渺：生活困難。生事，謀生之事。

19。三場得手：科舉時代，童生經考試及格，進入府、州、縣學的稱生員，即秀才。這裡指生員經鄉試中式取得舉人的資格。舉人參加會試、廷試取為進士。鄉、會試的全部程序分三場，一場考三天。得手，順利、稱心。

20。未遭時勢：沒有遇到機會，指還沒有做官。

21。郭橐（tuo）駝：《柳宗元全集》卷十七有《種樹郭橐駝傳》。橐駝即駱駝，這位姓郭的人是駝背，所以有這樣一個綽號。但傳中沒有說他是柳宗元家的僕人。

22。每日情思昏昏：《西廂記》雜劇二本一折《油葫蘆》：“每日價情思睡昏昏。”

23。發跡：飛黃騰達，指做官。

24。俏魂兒：指夢中的美人。

25。不賣查梨：不空口說大話。元雜劇《百花亭》第三折的說白中有賣查梨條的小販的叫賣詞兩段，誇大地說自己東西如何如何好，如吃了可以“成雙作對”，“調和藏腑”，“補虛平胃，止嗽清脾”，“諸災不犯”，“百病都安”等等。本句“查梨”與前後句的“桂”、“梅”、“柳”都從柳夢梅的名字聯想而來。

26。嫦娥妒色花頹氣：嫦娥妒忌花的美色，使它凋謝。花，指夢中梅花樹下的美人。頹氣，倒黴、倒運。元雜劇“牆頭馬上”第二折《梁州第七》：“深拜你個嫦娥不妒色。”吳枋《宜齊野乘·狀元詞誤》條：“時人莫訝登科早，自是嫦娥愛少年。”

27。等的俺梅子酸心柳皺眉：酸心皺眉，形容等待時的心情。梅、柳，這裡是嵌用劇中人物的姓名。明朱有敦《誠齊樂府·曲江池》第一折《賞花時》：“空教我梅子酸心柳皺眉。”

28。螢：晉代車胤好學不倦，家貧沒有燈油，夏天以練囊裝很多的螢火蟲，用來照明讀書。見《晉書》卷八十三本傳。

29。甚東牆不許人窺：“東牆”從上句“鄰家壁”引起，有雙關的意思。《孟子·告子》：“逾東家牆而摟其處子。”宋玉《登徒子好色賦》：“天下之佳人，……莫如臣東家之子。……此女登牆窺臣三年。”《孤本元明雜劇》所收《東牆記》，也寫男女相愛的故事。

30。章臺：秦漢時代的一座宮殿建築物。用來指京城內最繁華的地方。全句意為：一旦功名得意，誇官遊街。走馬章臺，借用張敞的故事。見《漢書》卷七十六本傳。

31。絲兒翠，籠定個百花魁：官宦人家要我接受他們的絲鞭（翠絲兒，“絲兒翠”系倒文叶韻），和他們的小姐結親。接受女家的絲鞭，是古代人訂婚的一種形式。百花魁，指夢中的美人。

32。韓昌黎：唐代文學家韓愈，字退之，自稱系出昌黎韓氏，人因稱為昌黎先生。

33。趙佗王臺：即越王臺，在現在廣州市北面越秀山上，相傳為趙佗王所築。趙佗王，詳見第六齣注15。

34。香火秀才：即奉祀生。因其為“賢聖”之後，不經科舉考試，賜予秀才功名，以管理先祖祠廟的祭祀，故稱。參見下文第六齣：“表請敕封小生為昌黎祠香火秀才。”

35。隨喜：遊覽寺院。佛家語，原指見人作善事，隨之而生歡喜心。見《華嚴經·普賢行原品》。

36。門前楊梅爛春暉等句：本書中每出結尾的下場詩，全部採用唐詩。詩句與原作有出入的，不加改正。其中有一部分是作者有意加以改動的。原詩作者姓名沿用三婦評本所注，未逐條校對。