詩經·小雅·鴛鴦

鴛鴦于飛，畢之羅之。 君子萬年，福祿宜之。 鴛鴦在梁，戢其左翼。 君子萬年，宜其遐福。 乘馬在廄，摧之秣之。 君子萬年，福祿艾之。 乘馬在廄，秣之摧之。 君子萬年，福祿綏之。

【註釋】

鴛鴦：水鳥名。古人以此鳥雌雄雙居，永不分離，故稱之為“匹鳥”。畢：長柄的小網，此處用作動詞羅：大網，此處用作動詞。

宜：《說文解字》：“宜，所安也。”引申為享。

梁：築在河湖池中攔魚的水壩。

戢 ： 收斂。

遐：遠。

乘（shèng）：四匹馬拉的車子。乘馬引申為拉車的馬。

廄：馬棚。

摧（cuó）：鍘草餵馬。

秣（mó）：用糧食餵馬。

艾：養護。

綏：安撫。

【譯文】

鴛鴦雙雙輕飛翔，遭遇大小羅與網。祝福君子萬年壽，福祿一同來安享。

鴛鴦相偎在魚梁，喙兒插進左翅膀。祝福君子萬年壽，一生幸福綿綿長。

拉車轅馬在馬房，每天喂草喂雜糧。祝福君子萬年壽，福祿把他來滋養。

拉車轅馬在馬槽，每天喂糧喂飼草。祝福君子萬年壽，福祿齊享永相保。

【賞析】

關於《鴛鴦》這首詩的主旨清人姚際恆、方玉潤為代表，認為

這是一首祝賀新婚的詩，讚美男女主人公的才貌與智慧和雄飛雌從繞林間的默契。

第一章

“鴛鴦于飛，畢之羅之。君子萬年，福祿宜之”

，

雄一雌的鴛鴦一前一後形影不離，在水裡撲打著翅膀相互追逐打鬧，要想抓住它們可不簡單，得用小網大網來捉它。看它們如此自由和快活，莫不如放它們一條生路，讓它們從此自由自在無煩憂。今天在這裡祝願君子萬壽無疆、福壽安康、永結同心地久天長。

第二章

“鴛鴦在梁，戢其左翼。君子萬年，宜其遐福。”

這對五彩繽紛的鴛鴦玩累了，就到岸邊棲息，伸長脖子扎著膀子抖落身上的水珠，把橘紅色的小嘴插到翅膀裡不斷地梳理，此般風景煞是惹人喜愛。今天在這裡藉此良辰美景，祝願君子萬壽無疆、福壽安康、永結同心、地久天長。

第三章

“乘馬在廄，摧之秣之。君子萬年，福祿艾之。”

套車的駿馬在馬房裡養精蓄銳，一會餵它豐足的草料，一會又餵它香噴噴的糧食。這到底是幹什麼呢？原來馬兒即將啟程，去迎娶那美麗的新娘，真是可喜可賀啊。今天是個大喜的好日子，祝願君子萬壽無疆、福壽安康、永結同心、地久天長。

第四章又重複第三章而詠歎，與第三章形成一種迴環復沓之美，

“乘馬在廄，秣之摧之君子萬年,福祿綏之。”

套車的駿馬在馬房裡養精蓄銳，一會又餵它香噴噴的糧食，一會餵它豐足的草料。這到底是幹什麼呢？原來馬兒即將啟程，去迎娶那美麗的新娘，真是可喜可賀啊。今天是個大喜的好日子祝願君子萬壽無疆、福壽安康、永結同心、地久天長。

全詩寄予的情感純潔而高雅，透過對鴛鴦細緻入微的刻畫，

歌頌了雄雌鴛鴦不離不棄的高潔，為下文寫人做好了鋪墊。它們相依相伴，時而在水中嬉戲，拍打著豔麗的羽毛；時而在岸邊憩息，用橘紅色的小嘴梳理著自己的羽毛，而儼然如一幅圖畫一樣美好，動靜結合活潑生動，突出人們對美好愛情的嚮往和對理想婚姻的禮讚。後兩章“馬肥草足”更直言描繪出新郎即將迎娶新娘時的興奮心情。同時暗示了生活的富足，以及對婚後生活的憧憬。

參考資料：

百度百科——《小雅·鴛鴦》

中國華僑出版社——《詩經》