【牛津拓展閱讀講解】L4 The Wedding 婚禮
我是艾瑪老師
從事英文教學十餘年
研讀萬千中英文繪本讀物
為孩子們選好書、讀好書
是我的熱愛和樂趣
歡迎收聽荔枝電臺
育兒類排名第一的
艾瑪讀繪本
今 日 故 事
公眾號中放的音訊是講解版，若想聽純朗讀/演唱版，可以在
荔枝FM、網易雲、喜馬拉雅FM、蜻蜓FM、牛聽聽、火火兔等APP
，搜尋
“艾瑪讀繪本
”收聽。600多箇中英文繪本故事任意聽，可以快進快退、離線下載、隨意選擇節目，磨耳朵更方便哦。
閱讀目標
What's this story about?
Jo was getting married。 Everyone was happy except Wilf。 Why？ Because he was asked to be a pageboy， but he really hated pageboy‘s costume。 During the days before the wedding， he was in bad mood until at last， Mum said he needn’t be a pageboy and gave him a smart suit to wear。 Now， everyone was happy！
Jo就快結婚了，除了Wilf外大家都很開心。這是為什麼呢？因為Wilf要做Jo的小伴童，伴童的衣服簡直太滑稽了，Wilf一點也不想穿。婚禮前的日子Wilf一直很鬱悶，直到媽媽告訴他不必當伴童了，他可以穿一套漂亮的西服。現在每個人都開心了！
Talk together
Read the title and look at the cover。 Talk about what they are wearing。
讀一讀標題，觀察一下封面，聊一聊人物的穿著。
Read the story
Page 2， ask， ‘Why did Wilma think of herself wearing a long dress？’
翻到第2頁，提問：為什麼Wilma想象自己穿上長裙的樣子？
Page 2， show that ‘bridesmaid’ is made up from the words ‘brides’ and ‘maid’。
翻到第2頁，提醒bridesmaid是由brides和maid兩個單片語成的。
Page 3， ask， ‘What was Wilf thinking？’
翻到第3頁，提問：Wilf在想什麼？
Page 6， ask the child to find two words in ‘Grandmother。’
翻到第6頁，讓孩子說出組成Grandmother的兩個單詞。
Page 13， ask， ‘What was it Wilf didn’t like about being a pageboy？‘
翻到第13頁，提問：伴童的什麼方面讓Wilf不喜歡？
繪本插圖欣賞
Jo was Mum’s sister。
She was getting married。
Jo是媽媽的妹妹。
她要結婚了。
Wilma was happy。
She wanted to be a bridesmaid。
Wilma很開心。
她想當伴娘。
Wilf was unhappy。
He didn‘t want to be pageboy。
Wilf並不開心。
他不想當伴童。
The grandparents came 。
They came for the wedding。
外公外婆來了。
他們過來參加婚禮。
“What a journey！”they said。
“坐車真累人啊！” 他們說。
Mum made Wilma’s dress。
Grandmother helped。
媽媽幫 Wilma 做了一條裙子。
奶奶過來幫忙。
Wilf looked at the material。
“Oh no！”he thought。
Wilf 看了看布料。
“哦，不！”他想。
Grandmother made the cake。
外婆做了婚禮蛋糕。
Wilma put a bride and groom on it。
Wilma把代表著新娘和新郎的娃娃放在上面。
“It ‘s wonderful，”said Jo。
“太棒了，”Jo說。
Wilma’s dress was finished。
Wilma 的裙子做好了。
Biff and Chip came to see it。
Biff和Chip都過來欣賞。
“I like weddings，”said Chip。
“I don‘t，”said Wilf。
“我喜歡婚禮，” Chip 說。
“我不喜歡，” Wilf 說。
Jo took Wilf’s measurements。
She gave them to Mum。
Jo給Wilf量衣服。
然後將尺寸給了媽媽。
Wilf was unhappy。
He didn‘t want to be a pageboy。
Wilf 還是很不開心。
他不想當伴童。
Mum had been shopping。
媽媽購物回來了。
She had a surprise for Wilf。
她要給Wilf一個驚喜。
“What is it ？”asked Wilf。
“這是什麼？” Wilf問。
“It’s a suit，”said Mum。
“You‘re not a pageboy，”said Jo。
“這是一套西服，”媽媽說。
“你不是伴童，”Jo說。
“It was a joke，”said Grandmother。
“開個玩笑而已，” 外婆說。
It was the day of the wedding。
在婚禮這天。
Dad made a video。
爸爸負責錄影。
Biff took a photograph。
Biff負責拍照。
Wilf liked his suit。
Wilf喜歡他的西服。
He was glad he wasn’t a pageboy。
不是伴童真讓人高興。
He was happy。
他很開心。
Everyone was happy。
大家都很開心。
There was a big party。
Everyone danced。
大家參加了一場盛大的派對。
每個人都跳著舞。
“I like weddings，” said Wilf。
“我喜歡婚禮，” Wilf 說。
“Will you get married？” asked Wilf。
“I don‘t know，” said Wilma。
“你會結婚嗎？” Wilf 問。
“我不知道。” Wilma 說
（注：版本不同圖片稍有不同）
繪 本 文 字
The Wedding
Jo was Mum’s sister。
She was getting married。
Wilma was happy。
She wanted to be a bridesmaid。
Wilf was unhappy。
He didn‘t want to be pageboy。
The grandparents came 。
They came for the wedding。
“What a journey！”they said。
Mum made Wilma’s dress。
Grandmother helped。
Wilf looked at the material。
“Oh no！”he thought。
Grandmother made the cake。
Wilma put a bride and groom on it。
“It ‘s wonderful，”said Jo。
Wilma’s dress was finished。
Biff and Chip came to see it。
“I like weddings，”said Chip。
“I don‘t，”said Wilf。
Jo took Wilf’s measurements。
She gave them to Mum。
Wilf was unhappy。
He didn‘t want to be a pageboy。
Mum had been shopping。
She had a surprise for Wilf。
“What is it ？”asked Wilf。
“It’s a suit，”said Mum。
“You‘re not a pageboy，”said Jo
“It was a joke，”said Grandmother。
It was the day of the wedding。
Dad made a video。
Biff took a photograph。
Wilf liked his suit。
He was glad he wasn’t a pageboy。
He was happy。
Everyone was happy。
There was a big party。
Everyone danced。
“I like weddings，” said Wilf。
“Will you get married？” asked Wilf。
“I don‘t know，” said Wilma。
詞彙/短語/句型
重點句型
She was getting married。 她要結婚了。
She wanted to be a bridemaid。 她想當伴娘。
He didn’t want to be a pageboy。 他不想當花童。
They came for the wedding。 他們來參加婚禮。
Wilma‘s dress was finished。 Wilma的裙子完成了。
Jo took Wilf’s measurement。 Jo測量了Wilf的尺寸。
AFTER READING
Q1: Why didn't Wilf want to be a pageboy?
為什麼Wilf不想當伴童？
A1： （Answers may vary。） Because he thought pageboy‘s costume was silly。
因為他覺得伴童的著裝很怪異。
