記住：special bus 不是“特別的公交”

吉米老師說

在生活中，有很多容易引起誤會的口語表達，快和老師來學習地道表達，遠離語言陷阱吧。

英語·實用口語

本文屬於英語口語原創，轉載請到後臺授權，侵權必究

special bus 是特別的公交嗎？

special bus 有專用客車的意思，但

在某些語境裡，這個單詞還有個不友好的含義。

老外覺得，每種人都有自己的小圈子，不聰明的人也形成了自己的圈子，這個

圈子裡的人也有他們獨有的出行方式，也就是 special bus。

老外說 special bus ，其實是想說別人智商不高，腦子不靈光。

就像我們覺得別人不正常，也會說這人到底是從什麼奇怪的地方來的，看上去太反常了。

例 句

Tom must have come here by special bus。

湯姆不怎麼聰明。

Same here。

我也這麼覺得。

cram into a bus

擠公交

對上班族來說，公交是很常用的通勤方式，但上下班高峰期時，公交車上總是會擠得水洩不通。

經常擠公交的人，怎麼能不知道擠公交的地道翻譯呢？

cram

［kræm］

釋義：

if a lot of people cram into a place or vehicle， they go into it so it is then full

把……塞進；

擠滿；塞滿

（臨考前）死記硬背；

突擊學習

cram 的含義是把人或東西強行塞進狹小的空間裡去，我們擠公交也是一樣的，明明車上已經沒地方站了，還是要硬擠進去。

擠公交就是 cram into a bus，我擠進了公交可以說 I crammed myself into a bus。

get on a bus

上公交車

get off a bus

下公交車

cram into a bus

擠公交車

例 句

The bus is packed and they are crammed against the door。

公交車裡擠滿了人，他們都被擠到車門邊了。

throw me under the bus 啥意思？

throw someone under the bus

讓某人

背黑鍋；當替死鬼；把某人往火坑裡推

看到這個短語，可能很多人會想起阿杜《他一定很愛你》裡的一句歌詞——我應該在車底，不應該在車裡。

但這個表達和車底沒關係。

這個表達可以這麼理解：坐一輛車的人其實是同一陣營的朋友，但有人為了自身利益就把對方推出去背黑鍋了。

throw someone under the bus 指為了自己的利益而出賣別人，讓別人來背黑鍋。

例 句

So you are going to throw me under the bus？Not a chance。

所以你打算讓我背黑鍋嗎？這事沒門 。

butterface ≠黃油臉

butterface / butter face

身材好臉不漂亮的女性；

背影殺手

butterface 不是複合詞，而是

but her face 的諧音，

翻譯成黃油臉就錯了。

要是不信，大家就把 but her face 讀快點，肯定能聽到 butterface。

but her face 可以理解為 Everything is pretty but her face，意思就是她什麼都好，有錢有身材，但就是臉長得不行。

老外給一個人下了 butterface 的評語，就是說她的臉配不上那麼好的身材。

例 句

Susan is tall and proportioned。 It is a pity that she is a butterface。

蘇珊不僅高挑，身材還很勻稱。可惜她的臉不太好看。

今天的知識是不是很容易就學會了呢？別忘了在評論區提交作業哦。

◆◆

今日作業

◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎？最後

留給同學們一個小作業：

用 butterface 造一個句子。

你的答案是什麼呢？

同學們可以在

右下角留言區

寫下你的答案哦， 老師會親自點評~