歪果仁“哭窮”為什麼不說 I have no money？這些表達才更地道哦
窮困的近義詞是什麼
現在已是月底了，
對於有的月光族來說，
這幾天怕是最難熬的時候吧！
尤其是當別人找自己借錢時，
首現想到的肯定是：I have no money！
雖然這個說法本身沒錯，
但是表達有點太通俗，不夠地道！
那麼如何用更地道的英語表達來“哭窮”呢？
下面我們就來一起學習一下↓↓↓
I‘m broke。
broke 有“破產的”的意思，
我都破產了，還不是表示“沒錢了”。
Can I borrow 100 dollars？ I’m broke until payday。
能借我100塊錢嗎？我堅持不到下次發工資了。
I can‘t afford to go on holiday this year - I’m （flat） broke。
今年我沒法去度假了——我（徹底）沒錢了。
I‘m skint。
我手頭比較緊（錢都花光了）
聽起來很對，
但感覺像警匪片裡遭到搶劫後會說的句子，
日常中老外不會說這麼囉嗦，只會說一句：
I’m skint。
別人就知道你最近手頭比較緊，不方便借錢。
skint /sknt/ 身無分文的
I get paid each Friday， and by Tuesday I‘m always skint。
我每個星期五領工資，可我總是到了星期二就身無分文了。
I’m penniless。
大家都知道 penny 的意思是“便士，一分錢”，
那 penniless 也就表示“一分錢都沒有了”。
和上面講的 skint 是近義詞。
所以表達沒錢就可以說：I‘m penniless。
He is in reality penniless。
其實他身無分文。
She fell in love with a penniless artist。
她愛上了一個一貧如洗的畫家。
I’m strapped。
經常聽到人說：I‘m poor。
但如果是手頭一時很緊，
歪果仁肯定不會說自己 poor，
因為 poor 是窮到基本要靠救濟過日子的程度，
一般都用 strapped，代替 poor。
strapped 的意思是：手頭緊的，缺錢的
這個表達更地道！
當自己手頭緊想找別人借錢時，
就可以說：I’m strapped。
I‘m strapped for cash recently。
我最近手頭很緊。
I’d love to come to Hawaii with you， but I‘m a little strapped （for cash）。
我想和你一起去夏威夷，但恐怕我現在手頭有點兒緊。
be short （of）
be short 表示：缺乏的，短缺的
哭泣的時候就可以直接說：I’m short
固定搭配：be short （of/on sth）
I‘m a little short （= I do not have much money） this week - could you lend me ten dollars？
我這星期錢有點兒不夠用——能借我10美元嗎？
run out of money
這個表達比較常見，大家也都清楚，
意思就是：我的錢花光了
run out 用完，耗盡
作不及物動詞，其主語通常是時間、金錢、食物等無生命名詞。用於被動含義。
His money soon run out。
他的錢很快就花完了。
而它和 run out of 有什麼區別呢？
run out of 用完；耗盡；從…跑出
作及物動詞，後接賓語，主語只能是人。用於主動含義。
I’ve run out of money。
我的錢花光了。
be as poor as church mice
最後再給大家介紹一個地道的俚語：
be as poor as church mice
這個表達字面意思是：像教堂裡的老鼠一樣貧窮
英文解釋：very poor
中文意思：窮得叮噹響
典故由來
古時候教堂沒有食物，所以教堂的老鼠也就沒有食物可以果腹，形容人十分可憐的樣子。
這句話源於德語中的一個固定的俗語“arm wie eine Kirchenmaus”，意思是窮得像教堂裡的老鼠。
雖然老鼠在中文裡有財神之說，因為它光顧的地方通常油水最足，但是教堂裡的老鼠就要另當別論了。
因此，church mice 只能用來比喻“赤貧的人”，因為他們像教堂裡的老鼠般常常捱餓。
A church mice 意即：一貧如洗，窮困潦倒的人
When we first got married， we were as poor as church mice。
我們剛結婚時窮得叮噹響。
今天的乾貨大家都學會了嗎？
