but，except，besides 表示“除了”

文丨陳德永

區分 except 和 besides 是中學英語的大綱要求，中國孩子會迷惑的原因，僅僅是因為它們倆都有“除了”之意，其實稍微深究一點點，即可區別：except “除去”；besides “除了。。。還有。。。”即“包括其中”。

除了上面兩個詞，but 也可以表達“除了……”

我們先看 but

，如果用 but 引出一個動詞，有時候帶 to，有時候不帶 to ，判斷的一句很簡單：看but之前是否有 do，有就跟原形，沒有就帶 to。如：

I can say nothing but

keep

silent。

除了保持沉默，我無話可說。

I have no choice but

to refuse

。

我別無選擇，只有拒絕。

另有 nothing but 和 all but 等結構分別表達“僅僅是……”“除……之外，所有……”例如：

They are nothing

but

hungry。

他們只是飢餓而已。

All areas are included

but

the remote。

包含所有地區，偏遠地區除外。

He was the last but one。他是倒數第二。（意即：除了那一個之外，他在最後。）

except

：不包含，除去，即不包括 except 後面的名詞。

Except Tom，everyone took part in the game。

除了 Tom ，大家都參加了比賽。（Tom 沒有參加）

besides

：完整的意思是“除了……還……”，所以包含 besides 後面的名詞。

Besides Spanish，he learns French，too。

除了西班牙語，他還學習法語。（他學西班牙語，也學法語）