李白很幽怨的一首詞，開篇浪漫而低沉，最後3句卻像是杜甫手筆

文/顧無

【引觴漫談】

李白是個能給人驚喜的人，總能打破我們強加在他身上的刻板印象。

寫過很多棄婦幽怨詩，寫過很多成仙煉藥詩，偶爾還嘗試一下新出現的“詞”這種文學形式。

而且吧，就這樣的嘗試，其作品就成為了“百代詞曲之祖”。

這樣的讚譽不得不讓人感嘆，天賦這個東西呀，真的是羨慕不來的。

李白特別出名的詞有兩首，一首寫離愁別緒，“平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧”，這首詞在之前的文章中已經賞析過，第二首仍是寫女子思念愛人，“樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕”。

兩首詞各有各的風采，在風格上卻比較相近，都是一種幽怨、思念的情緒。

我在寫本科論文的時候，涉及過這首詞的翻譯，當時找的是許淵衝先生的譯本，譯文的水平肯定已經很高了，但是讀譯文，仍然覺得相比原文少了些什麼，用字母所表達的情感，或者不如李白的純粹正宗， 或者不如李白的含蓄雋永。

總之，在詩詞這方面，家鄉的月亮比國外的圓太多太多了。有些味道，註定只有中國人才懂。

【臨其詩境】

詞中提到了兩個地名，應該是喜歡讀古詩的人都很熟悉的名字。

一個是灞陵，是漢文帝劉恆的陵墓，在今天陝西西安市的東邊，附近有一座灞橋，是古代長安人士送別的地方。

另一個是樂遊原，李商隱的“向晚意不適，驅車登古原”，登的就是樂遊原，樂遊原在西安市南，是全城最高的地方，視野非常開闊，可以眺望到全城的風景以及周圍漢朝的處處陵墓。

當時去西安的時候並沒有聽說過樂遊原，所以也沒有去過，西安本地人有知道這個地方的可以指點一下筆者，下次再去西安的時候就可以過去看看了。

【經典原文】

憶秦娥·簫聲咽

唐代：李白

簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。

樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。

【條分縷析】

這首詞主旨寫的女子思念遠在他鄉的愛人，情景交融，寫出女子內心的痛苦和思念，讀來悽婉動人，與《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》一起譽為“百代詞曲之祖”。

兒女私情，悽婉等意本是詞的風格特點，然而作者畢竟是李白，在悽婉中又融入了一層自身獨有的浪漫與豪縱，於是意境博大開闊，風格宏妙渾厚，成為佳作。

這首詞中的女子，並不是一個具體的人物形象，而是可以代指長安城中所有帶有這種情緒的女子，之所以能夠引起廣泛的共鳴，與其受眾之廣泛，也不無關係。

女子稱“秦娥”，翻譯過來也就是秦地的美貌女子，《方言》卷二雲：“秦晉之間，美貌謂之娥”，李白正用到了此意。

開篇點題，主人公在一片哀涼的簫聲中出場。聽到周圍哀怨的簫聲，女子從夢中驚醒，望一眼窗外，一輪明月正高懸在夜晚秦地的天空上，清輝灑在樓臺池園之上。

下句的秦樓月是格式要求的重複，在這裡也起到了延伸延展的作用，由月色動人，想到了曾經的春日風景。

正是柳枝最茂密柔順的時候，每一年的這個時節，我們都要在霸陵經歷悲傷的離別。

下闋從回憶中走出來，轉眼間又到了清秋節，女子站在樂遊原上眺望秦地周邊的古道，古道靜悄悄，絲毫沒有遊子歸來的痕跡。

無音無信，天地無聲，只剩下西風呼嘯，殘陽如血。

漢家的一眾陵闕，就立在這悲涼壯闊的西風斜陽中，肅穆而靜默。

詞的境界到後邊突然博大了起來，超越了兒女私情，而是在樂遊原上，對天地和歷史的記錄。

這樣的詞在唐代，好像也只有李白能寫出來，陸游說：“唐自大中以後，詩家日趨淺薄，其間不復有前輩宏妙渾厚之作。”

唐詩到盛唐發展到了極致，後邊詞就逐漸的興盛起來，可是詩與詞是分開發展的，各有不同的風格與題材，後人便無法像盛唐之人一樣，帶著作詩的氣魄去寫詞。

李白作為最能代表盛唐氣象的詩人，其詞自然也是醇厚博大，是後人的淺薄之詞無法媲美的。

【顧無說】

許多人說這首詞的後邊幾句更像是杜少陵的手筆，因為其典雅、淳厚、博大。

但是在上下闋的描繪中，又分明可以看出李白浪漫恣肆的特色。

杜甫李白的結合，稱為“百代詞曲之祖”也就不為過了。