多語幫法語 | 法語啟蒙一定要避開的4個大坑

法語，是英國私校、國際學校最熱門的外語課選項，有人比喻說，在英國不會法語，就相當於在中國不會英語。在國內，很多家庭也選擇了法語作為孩子的第二外語，但如何啟蒙，卻是一個不小的難題。

這次，今天來說說給娃的法語啟蒙，一定要避開的4個大坑。

首先，不管是法語還是英語的啟蒙，都要了解兩個概念：

Grapheme字素：

指的就是用來呈現發音的字母。換句話來說，就是用可以寫下來的字母來表現嘴巴發出的聲音，舉個例子：‘s’和‘h’一起組成了單詞‘shut’的第一個字素組成部分‘sh’。

Phoneme音素：

一個音素指的是用嘴可以發出的一個聲音元素。它是英文發音中的最小單位個體。舉例：將單詞sun以音素單位劃分可以分成s/u/n這樣；而shut則可以分成sh/u/t。

1

法語中有的音素，在英語中不存在或很少見

就像法國人學英語時，很難掌握th/θ/的發音一樣，熟悉英語發音的孩子，在學習法語時，也有一些比較難掌握的音素，因為在英語中沒有或者很少見。

比如，單詞“agneau”中的

硬顎鼻音gn /ɲ/

。

所以，在孩子法語啟蒙的過程中要注意，學習發音時，應該從兩種語言相似的發音開始學起，比如一些母音和大部分的子音。在熟悉了這些發音之後，再開始法語中獨有的發音。

2

英語和法語中有的字素看起來一樣，但發音不同

有些法語中的字素，和英語中一模一樣，但發音卻千差萬別。

比如，

字母組合th

，在英語中的發音是/θ/，例如單詞path；而在法語中，這個字母組合th，一般情況只發/t/的音，比如 théâtre，法語發音是［teɑ：tr］。

還有一個例子，

字母組合ain

，英語中“pain”，而在法語中Pain這個詞的法語卻是大不一樣。

所以，這一點也要注意，很多孩子在一開始的時候，非常容易把英語中的發音習慣帶入法語，尤其是年齡比較小的孩子。在一開始啟蒙的時候，就要讓孩子明白，有時候相似的單詞，在英語和法語中也是發音不一樣的。

3

有時候一個法語音素可能會有多種對應字素

這一點，當然在其他語言中也有，包括英語。比如音素/aʊ/，對應的拼寫，有可能是ou，也可以是ow。

但在法語中，這個情況要更加突出，

比如音素/ɛ/

，在法語中有6種可能的字素，對於初學的孩子來說，確實有一定的難度，而且容易混淆。

拿音素/ɛ/來說，可以是 è （règle）， ê （fenêtre）， et （robinet）， ai （chaise）， ei （neige），也可以是e（princesse第一個e）。

4

法語中有重音字母，英語沒有

這是法語和英語一個非常重要的區別，在孩子初學法語時也容易迷惑。

法語中的重音，一般放在單詞最後一個母音音節上。但也會根據句子結構來改變語調，正是重音和語調互相配合，形成了高低和強弱的節奏，這也是為什麼法語號稱世界上最美的語言，聽起來特別舒服的原因。

從孩子出生，一直到小學階段，其實都是語言學習的一個「黃金時期」，尤其是低齡階段（0-8歲）是最最基礎的時期。所以，家長們也一定要抓緊這段時期，尤其是想讓孩子接受雙語環境，或者學習小外語。