英讀廊——雖然我希望，但為什麼蒼蠅撞牆上不會受傷呢？

chⅰrstmas怎麼讀

* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，《英讀廊》是《滿庭說英語》中的拓展閱讀系列，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；

* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，還有疑惑再看雙語對照。

* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary。com所用的音標體系》一文。

* 本篇文章難度係數7。2，由《小仙英語伴讀》人工智慧難度分析系統提供評分。

【編者按】我確實很希望蒼蠅能夠自己撞死，至少應該撞暈或者受些傷吧？不過，如果看到最後，你會發現任何事情都不是沒有代價的。

How do flies constantly fly into hard objects at high speeds(walls, doors, windows, etc) but never manage to get hurt?

【譯】蒼蠅是如何能夠不斷地以高速撞到堅硬的物體（牆壁、門、窗等）而從不受傷的？

【解析】manage to do sth．這裡不是通常的“（經過努力和克服困難之後）將某事做成”地意思，而是“做到”、“處理”、“控制”的意思

【單詞】flies 複數形式，原型：fly ［flahy］［flaɪ］ n。 蒼蠅；兩翼昆蟲

【單詞】constantly ［‘kon-stuhnt］［’kɒnstəntli］ adv。 不斷地；經常地

【單詞】object ［‘ob-jikt， -jekt］ n。 物體

【單詞】etc ［’etk］ abbr。 及其他；等等（=Et cetera）

【單詞】hurt ［hurt］［hɜːt］ vi。 疼痛；造成損失 n。 創傷；傷害；打擊

Arthropods that fly have very low mass.

【譯】飛行的節肢動物本身體重很輕。

【單詞】arthropod ［‘ɑrθrəˌpɑdz］ n。 節肢動物

【單詞】mass ［mas］［mæs］ n。 質量（重量）

They also have a lightweight armour made largely of chitin.

【譯】它們還有一種主要由幾丁質製成的輕型“盔甲”。

【單詞】lightweight ［’lahyt-weyt］［‘laɪtweɪt］ adj。 輕量級的；無足輕重的；比較輕的

【單詞】armour ［’ahr-mer］［‘ɑːmə］ n。 甲冑；鐵甲；防護具 =armor

【單詞】largely ［’lahrj-lee］［‘lɑːdʒli］ adv。 大部分；主要地

【單詞】chitin ［’kahy-tin］［‘kaɪtɪn］ n。 幾丁質；角質素。幾丁質一般指殼多糖。殼多糖廣泛存在於甲殼類動物的外殼、昆蟲的甲殼和真菌的胞壁中，也存在於一些綠藻中，主要是用來作為支撐身體骨架以及對身體起保護的作用。

This exoskeleton protects their nervous system (brain) organs and muscles.

【譯】這種外骨骼能夠保護它們的神經系統（大腦）器官和肌肉。

【單詞】exoskeleton ［ek-soh-’skel-i-tn］［‘eksəʊskelɪtn］ n。 ［動］外骨骼；皮骨骼

【單詞】protects 原型：protect ［pruh-’tekt］［prə‘tekt］ v。 保護

【單詞】nervous ［’nur-vuhs］［‘nɜːvəs］ adj。 神經的，神經細胞的，神經性的

【單詞】brain ［breyn］［breɪn］ n。 腦

【單詞】organs 原型：organ ［’awr-guhn］［‘ɔːɡən］ n。 器官

【單詞】muscle ［’muhs-uhl］［‘mʌsl］ n。 肌肉

It's like a body helmet.

【譯】它的作用就像人們用的安全頭盔。

【單詞】helmet ［’hel-mit］［‘helmɪt］ n。 頭盔；安全帽

Lastly, they have an open circulatory system that prevents them from inflammation damage, i.e., bruising.

【譯】最後，他們有一個開放的迴圈系統，防止炎症損傷，即瘀傷。

【單詞】lastly ［’last-lee， ‘lahst-］［’lɑːstli］ adv。 最後；終於

【單詞】circulatory ［ˌsɜːkjə‘leɪtəri］ adj。 迴圈的；迴圈系統的

【單詞】prevents 原型：prevent ［pri-’vent］［prɪ‘vent］ v。 預防；防止，阻止；擋住

【單詞】inflammation ［in-fluh-’mey-shuhn］［ˌɪnflə‘meɪʃn］ n。 發炎；炎症

【單詞】damage ［’dam-ij］［‘dæmɪdʒ］ n。 損害；損失；毀壞

【單詞】bruising 原型：bruise ［brooz］［bruːz］ n。 瘀青；擦傷；挫傷 vi。 碰傷；擦傷

An open circulatory system, unlike in mammals and reptiles, has no high pressure blood vessels such as arteries.

【譯】與哺乳動物和爬行動物不同，開放迴圈系統沒有動脈等高壓血管。

【短語】such as 比如，例如；例句：I know many of them， such as John， Peter， and Tom。 我認識他們當中的很多人，例如約翰、彼得和湯姆。

【單詞】unlike ［uhn-’lahyk］［ˌʌn‘laɪk］ adj。 不同的，不相似的 prep。 不像，與…不同

【單詞】mammals 原型：mammal ［’mam-uhl］［‘mæml］ n。 哺乳動物

【單詞】reptiles ［’reptaɪlz］ n。 爬行動物；爬蟲類

【單詞】vessels 原型：vessel ［‘ves-uhl］［’vesl］ n。 脈管，血管

【單詞】arteries 原型：artery ［‘ahr-tuh-ree］［’ɑːtəri］ n。 動脈

Instead, there is a mixture of blood and lymph cells, that white-ish goop inside bugs, which sloshes around cavities.

【譯】取而代之的是血液和淋巴細胞的混合物，這種白色粘液在蟲子體腔內流淌。

【單詞】mixture ［‘miks-cher］［’mɪkstʃə］ n。 混合；混合物

【單詞】lymph ［limf］［lɪmf］ n。 淋巴液；淋巴

【單詞】cells 原型：cell ［sel］［sel］ n。 細胞

【單詞】goop ［goop］［guːp］ n。 粘性物質

【單詞】bugs 原型：bug ［buhg］［bʌɡ］ n。

臭蟲，小蟲

【單詞】sloshes 原型 slosh ［slosh］［slɒʃ］ v。 潑濺；攪動

【單詞】cavities 原型：cavity ［‘kav-i-tee］［’kævəti］ n。 洞；空穴；腔

The benefit is that bugs do not easily/cannot internally "bleed" like mammals.

【譯】這樣做的好處是，蟲子不像哺乳動物那樣容易/不會在體內“出血”。

【單詞】internally ［in-‘tur-nl］［ɪn’tɜːnəli］ adv。 內部地

【單詞】bleed ［bleed］［bliːd］ v。 流血

The downside is that this lack of high pressure blood is one aspect that prevents them from being too large.

【譯】不利的一面是，缺乏較高的血壓是阻止這些動物的體型長得過大的一個因素。

【單詞】downside ［‘doun-sahyd］［’daʊnsaɪd］ n。 下降趨勢（價格方面）；消極面；負面

【單詞】aspect ［‘as-pekt］［’æspekt］ n。 方面；方位；外觀；外貌

There is an old expression that goes something to the effect of 'Insects float, cats land, humans break, and horses splash'.

【譯】有一個古老的說法，一些東西（從高處掉下來）的效果是：“昆蟲會飄浮，貓能（安然）著地，人摔得骨折，馬會被摔爛”。

【單詞】expression ［ik-‘spresh-uhn］［ɪk’spreʃn］ n。 表達；詞句；措辭

【單詞】Insects 原型：insect ［‘in-sekt］［’ɪnsekt］ n。 昆蟲；蟲子

【單詞】float ［floht］［fləʊt］ v。 漂浮；浮現；飄動

【單詞】break ［breyk］［breɪk］ v。 打碎；折斷

【單詞】splash ［splash］［splæʃ］ v。 濺（溼）；飛濺

Basically gravity becomes much more lethal as your mass goes up.

【譯】基本上，當你的質量（體重）上升時，重力會變得更致命。

【單詞】basically ［‘bey-sik-lee］［’beɪsɪkli］ adv。 基本上；主要地

【單詞】gravity ［‘grav-i-tee］［’ɡrævəti］ n。 重力

【單詞】lethal ［‘lee-thuhl］［’liːθl］ adj。 致命的；危險的；有效的

The phrase, "The bigger they are, the harder they fall," really makes sense now.

【譯】“越大的東西摔得越重”這句俗語現在看起來真是很有道理。

【短語】make sense 表示“有意義；講得通；言之有理”。如：I try to make each song make sense for itself。 我試圖讓每首歌都體現出它自己的意義。

【固定用法】the more。。。， the more 。。。， 越。。。，就越。。。；注意這裡的more可以是形容詞或副詞的比較級；例句：The more he eats， the fatter he gets。 他吃得越多，人越發胖。The more of the masses we unite with， the better。 我們聯合起來的群眾越多，就越有利。

【單詞】phrase ［freyz］［freɪz］ n。 短語；習語；措辭