「趣說方言①」湖北人愛倒說詞語

湖北方言中，有倒說詞語現象。如湖北江漢平原一帶，把“蹊蹺”說成“蹺蹊（qi）”，“出了個蹺蹊”。

湖北鄂東沿江一帶的人，尤其喜歡倒說詞語，以黃梅人為甚。

詞語的用字次序，與普通話完全相反，卻表達完全相同的意思。請看——

公雞——雞公

力氣——氣力

月亮——亮月

回去——去回

整齊——齊整

背後——後背

冰凌——凌冰

什麼——麼什

一眨眼——一眼眨

喜歡——歡喜

性急——急性

路過——過路

溼透——透溼

司機——機司

這裡面，除黃梅人說的“機司”、“亮月”少數詞外，其他倒詞，都是湖北地區的常見的方言說法，如“凌冰”，“麼什”。

而公雞說成雞公，母雞說成雞母，不光湖北，南方地區基本都這樣說的。就是河南信陽，也是這樣的，比方，信陽有個雞公山，為什麼不是“公雞山”。從”雞公“這個倒詞說法，有湖北人認為，雞公山應該屬於湖北，而不應劃歸河南。

說倒詞，應該在全國各地都有。據說，江青講話的時候，不知道什麼原因，她總是把“比較”說成“較比”，可能也算是山東方言說法。江青是山東人。

又如，湖北人把“剛才”，說成“才剛（音jiang）”。

在《紅樓夢》裡，也是把“剛才”，說成“才剛 ”。《紅樓夢》第九十一回：“才剛我說的，都是玩話。”

湖北人把“剛”讀為“jiang將”。“將將”（剛剛）吃了飯的“才將”（才剛）吃了的。這是發音的顎化現象。ganggang——jiangjiang。“才將”，也說成“將才”，意思完全一樣的。

趣說方言文化，今天就說到這裡。歡迎網民朋友點“關注”，看後續。“湖廣漁夫”謝謝了

！［作揖］