飛花令｜泉 酒洌泉香 瑞鶴仙•環滁皆山也（北宋•黃庭堅）

泉腳掛繩青嫋嫋

冷泉亭上舊曾遊

酒洌泉香

野老林泉

匈奴圍酒泉

平生況有云泉約

醉扶怪石看飛泉

環滁⑴皆山也

北宋·黃庭堅

環滁皆山也。望蔚然深秀，琅琊山⑵也。山行六七里，有翼然⑶泉上，醉翁亭也。翁之樂也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木，風高日出，景無窮也。

遊也。山餚野蔌⑷，酒洌⑸泉香，沸籌⑹觥也。太守醉也。喧譁眾賓歡也。況宴酣之樂、非絲非竹，太守樂其樂也。問當時、太守為誰，醉翁是也。

【註釋】

⑴環滁（chú）：環繞著滁州城。滁州，今安徽省東部。

⑵琅琊山，在滁州西南十里。

⑶翼然：四角翹起，像鳥張開翅膀的樣子。

⑷野蔌（sù）：野菜。蔌，菜蔬的總稱。

⑸洌（liè）：清澈。

⑹籌：行酒令的籌碼，用來記飲酒數。

【賞析】

歐陽修任滁州知州時，曾寫下千古名篇《醉翁亭記》。黃庭堅這首《瑞鶴仙》詞，正是從這篇著名散文總括而來，詞中既保留了《醉翁亭記》的精髓和意趣，藝術手法上又有所創新。

開篇用歐陽修的原句：“環滁皆山也”。以散文筆法入詞，且首句便用一個“也”字，拉長句子節奏，既舒徐又有韻致。

“望蔚然深秀，琅琊山也”，此句簡括歐陽修筆下“其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也”一句，很能抓住關鍵之處進行縮略。原文是遊記散文，因此需要花費筆墨進行鋪敘和描述，詞則能以其精煉簡潔的優勢，直接指明重點。兩者各有長處：散文鋪陳中見優美，詞作凝練中具豐腴。

“山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也”，仍概括原文，取其中要點，形諸詞句。從上句的“琅琊山也”到這句的“醉翁亭也”，省略了散文中眾人穿行於山間，始聞水聲，繼而峰迴路轉的過程，卻留下了恰當的空白供人想象和填補，因而不失興味。

緊接著，詞人撇開原文，發了一句感嘆：“翁之樂也。”此句上括前三句景語，表達登山遊覽之樂；下啟後兩句議論，說明“翁之樂”的真正來源：“得之心、寓之酒也。”

歐陽修原文“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也”，意思是說，自己不是因酒而醉，是因山水而醉，但遊賞山水的樂趣，既在心中，也在酒興之中。詞人撇去原文的轉折，直接點明“翁之樂”來自心境，扣住了“醉翁”的文眼。

“更野芳佳木”一句，看似寫山中四時景色，實則是以無窮之景寫醉翁無窮之樂。正因為“翁”擁有怡然自得的心態，所以能在不同的季節享受不同的風景，並從中發覺自然之美，適意而醉。

下闋首句“遊也”，承上啟下。“也”字為這一短句增添了吟詠的韻味，生動體現了眾人遊玩時的高漲興致和愜意心情。“山餚野蔌，酒洌泉香，沸籌觥也”，這句詳寫宴會。與此相應的原文中有一句“宴酣之樂，非絲非竹”，點出“太守之宴”的樂趣所在：在“山”，在“野”，在自然之中得真趣。

詞人寫“太守醉也”、“太守樂其樂也”，意在隱括“醉翁之意不在酒”的主題。正因為“翁之樂得之心”，“宴酣之樂非絲非竹”，所以太守才會“醉”。此“醉”並非為酒而醉，也並非單純為山水而醉，而是因心中有遭際之嘆惋而醉。“喧譁眾賓歡也”，眾賓客歡娛的場景與獨然而醉的太守形成鮮明對比。

如果說“醉”是嘆惋自身，那麼“樂”則是消沉中的昂揚。“樂其樂”三字，表明了一種怡然自樂、陶然自得的胸襟，表明了“醉翁”既寄情于山水、又忘情于山水的情懷。