揭開這兩個歇後語隱藏在背後的秘密

揭開這兩個歇後語隱藏在背後的秘密

粵語繼承了中華文化的優良傳統，在此基本上，進一步發揚光大。

有一些歇後語含義很隱晦，一般人不容易領會。如不深入瞭解和思考，你就不明白它的含義。

如：

前半句：”老舉埋年”，後半句是什麼？答案是：”算七數”。

那麼，老舉是什麼？

娼妓粵語叫”老舉”。

娼妓為什麼也叫老舉？“舉”與“妓”的粵音相近，老舉即是老妓的音訛

此外老舉寨的由來，是自晚清始，京、滬等地出現由嫖客開出點名要妓女出局的“局票”，妓女由“老龜奴”（妓寨中的男工）舉起扛在肩上，送往嫖客之處，廣州人稱此種行徑為“老舉”，老舉一詞遂成為娼妓的代稱。

後半句是什麼？答案是：”算七數”。

算七數”的“七”，只是個借音字，是指男人那條東西。

其本字是：“上山下十”，俗寫：“������”。是粵語五大粗口字之一

“算七數”就是統計一下，娼妓這一年來和多少男人睡過，賺到多少錢。

又如：

”拿破崙——費卵事傾”。這句歇後語的背後，同樣也隱藏了許多秘密。

”拿破崙——費卵事傾”。 （France King） 是法國國皇的譯音，前面的France ，是法蘭西的音譯，粵語把它譯成”費卵事”。 後面的King。是君主；國王的意思。

後面一句”費卵事傾”的”費事”，表示“懶得做某事”“免得做某事”。

比如“我費事同你講”，就是說，我懶得跟你說。“費事吃力不討好”就是，免得吃力不討好。

“費卵事傾”的“卵”，同樣是借音字，其本字是屍字裡面一個粦，俗寫“撚”。是粵語五大粗口字之一。

“傾”是傾偈，聊天，或者談生意，”費事傾”，就是懶得傾談。

懶得跟你談，不想跟你聊了，就說：”費事傾”