你分清楚marry是“嫁人”還是“娶老婆”了嗎？

今天是常犯英文錯誤系列第三期啦~前面的大家還有印象嗎？多回顧才是硬道理。

還是老套路，先行翻譯一下下面的五句話哦~再往下面對一對和外國人的表達哪裡不同哈~

1. 不要踐踏草坪；

2. 我將要嫁給約翰了；

3. 我把我包落車裡了；

4. 我們從第五頁開始；

5. 我要回家了；

1）不要踐踏草坪

中國式 Don' step on the grass.

美國式 Keep off the grass.

*不要踐踏草坪。第一句看上去完全沒問題，只是更多的時候他們會用keep off 麻煩您遠離草坪。感覺語氣會更平和~

2）我將要嫁給約翰了

中國式 I'm going to marry with John.

美國式 I'm going to marry John.

*注意注意，英文中沒有所謂的嫁娶概念，marry就表示結婚。所以I marry you。可以是我娶你，也可以是我嫁給你~重點注意，marry不能是I marry with you。直接是marry sb。即可。

3）我把我包落車裡了

中國式 I forgot my handbag in the taxi.

美國式 I left my handbag in the taxi.

*我把我的包忘在車裡了。記得要用leave不小心落下什麼東西~不要用forget。

4）我們從第五頁開始

中國式 Let's begin from page 5.

美國式 Let's begin on page 5.

*我們從第五頁開始，貌似from是正確的。但是大家思考一下開始是一個瞬間動作，from一般和to連線表示從哪裡到哪裡的一個軌跡。你會一直從第五頁開始到第十頁嗎？當你不確定是否可以用from的時候，加個to填滿句子看句意是否是順暢的。所以在這裡要用在某個點開始，at才是對的表達。

5）我要回家了

中國式 I’m going back home.

美國式 I’m going home.

*我回家了，back和home重複，保留一個即可；

今天的坑裡有你的小夥伴嗎？

今日卡片

相關文章