佛羅里達：笑話之州

投稿：

BISK

原文：https：//www。wsj。com/articles/florida-the-punchline-state-1472845591

“過量的瘋狂，絕不無聊，仍是國內最佳的生活去處”。佛州老油條Dave Barry如是說道。

做佛州人不易。我們得對付駭人的蚊子、大型風暴，還有像“Hermine”這樣拗口的名字。

然後實際上全國人民都覺得我們是傻*了。

每隔幾個月我就會接受一些媒體人的採訪，討論下佛羅里達這個我已生活過三十載的地方。這些採訪者的話即不好聽也不中立。他們從來不問“為什麼你在佛州生活？”或者“你覺得佛州怎麼樣啊？”之類的問題。

不不不，他們會說：“佛羅里達他媽的到底咋回事？”

這些採訪者本身也不都來自於什麼值得吹噓的州。我曾經被採訪到有關佛州之錯的內容，而採訪者生活在伊利諾伊州這樣的地方，也就是那個需要不停造監獄來收押有罪前州長的州，後者則在監獄組成暴力幫派和同樣有罪的州議員組成的幫派廝鬥。

即便如此，佛羅里達還是成為了笑話之州，供眾人取笑。如果把州比做“宋飛正傳”裡的角色，那麼佛州就是Kramer：他一出場觀眾自動笑場，都知道他要做點蠢事耍寶了。

但我們並非從來如此。我們曾經是陽光之州，我們以橘林沙灘，行將就木的老人玩推移板遊戲（ShuffleBoard）聞名於世。大家或許覺得佛州無聊到爆，但不會嘲笑它。大家會嘲笑的是新澤西，因為那裡有著腋窩般氣味的新澤西高速路。或者大家會嘲笑加州，因為那裡寄居著腦殘跟風人士，穿地球鞋注：一種涼鞋，以及娛樂性的灌腸行為。

可時至今日所有的州都在嘲笑佛羅里達，所有的人都在嘲笑佛羅里達，連密西西比都在嘲笑佛羅里達。

何以至此？我沒有做什麼研究就可以斷定轉折點是2000年的總統選舉。選舉當夜，幾乎所有的州都能很快弄清楚他們究竟是投給了阿爾戈爾還是小布什。除了佛羅里達。佛州完全搞不清自己投給了誰。結果直到黎明也未分勝負，而電視臺的政治分析專員正當著攝像機的面公開吸粉。

與此同時，一大清早佛州上空就被來此華盛頓的大型運輸機遮蔽得嚴嚴實實，數以萬計的選舉律師被下布在了佛羅里達，有些落在了艾佛沼澤注：佛州南部的大沼澤地區，被緬甸蟒吞噬了。不過不幸的是，大部人活了下來，而且，在摘下降落傘之前就提起了訴訟。

這些終於在美國最高法院以7比2的表決裁定下結束了，佛羅里達應該被交還給西班牙。好吧並不是這樣。但是這基本上是那時全國其他地方的想法。美國沒有忘記。全國已經對佛羅里達產生了負面的刻板印象：一個亞熱帶的蠢人大賞。自那時起，每當佛州有蠢事發生，全美國人的目光都投向這裡然後說：“佛羅里達，常規操作！”

記者們已經在記載佛州人民的蠢事上開闢了整個職業生涯。有人註冊了“Florida Man”的Twitter賬號，裡面發的全都是刊載了佛州蠢人蠢事的新聞連結：“佛州男子扮海盜，車內開槍好逍遙”；“佛州男子路邊扮超人，不穿褲子尿了一身”；“佛州男子高智商，自制保齡球炸彈火燒房”；“佛州男子好魄力，雜貨鋪前賣鯊魚”；如此如此，週而復始。

為什麼佛羅里達有那麼多蠢人？有一個科學的解釋。

想象這樣一副場景，從普通老鼠中隨機選出幾百個實驗用鼠。把它們科學地放置在一個大箱子內部的中央，箱子上部是敞口的，但是周圍設有高牆。箱子的形狀大致是矩形，但是在箱子右下角存在著一處狹長的死衚衕。

老鼠們在箱子裡可以自由移動，幾乎所有老鼠早晚都會造訪那處狹長的衚衕，稍加考察後它們會決定離開那裡。高智力的老鼠立即就意識到它們需要原路折返。平均智力的老鼠，算上輕微弱智的老鼠，會考慮一會，但最終也會明白此地不宜久留。但是那些超笨的老鼠會怎麼做呢？

你猜對了：它們選出了伊利諾伊州的州長

注：有可能是指Rod Blagojevich。

開玩笑的，因為這些老鼠不夠聰明，它們不能順著自己來時的蹤跡返回，它們就困在了那個死衚衕裡到處亂逛怎麼也找不出逃離的方法。

這正是佛羅里達發生的情況，只是把老鼠換成了人，把高牆換成了大西洋和墨西哥灣。

人們總是會來到這裡，但是大部分人早晚會決定離開，但是蠢人根本搞不清怎麼做這件事。所以他們留了下來，並會按時投一投票。

沒錯，關鍵在於佛羅里達得天獨厚的形狀與溫熱的氣候，還通常有著高比例的低智商人群光著身子做著蠢到發昏的事。但是大部分的人來自於其他的州，那些也在嘲笑佛羅里達的州。我們這些生活在佛州的人不光要和本地傻*相處，還要和外地傻*生活在同一屋簷下。我們就像是埃利斯島注：美國紐約市附近的小島，1892至1943年間是美國的移民檢查站，只不過這裡有的不是蜷縮在一起渴望著呼吸自由空氣的人，而是一群在沃爾瑪裡對著毛絨玩具自我安慰 的人。

但並非只是愚蠢因素給了佛羅里達全國性的壞名聲。還存在著怪異因素。不斷髮生在佛州的事件也不斷在其他州發生，但佛州存在著某些變種元素，某些神仙轉折，使得整個國家都會點頭沉思：“真TM有你的，佛羅里達。”

比如在2015年，一輛大卡車在95號州際公路爆胎了，從道路直衝近了佛州沃盧西亞郡的一片樹林。車毀“人”亡。

“欸等一下，”你會說，“這確實是個不幸的事故，但是並不怪異啊。事故總會引起傷亡的嘛。”

沒錯，但這一次，傷亡的是一條 鯊魚 。這輛卡車將四條鯊魚從佛羅里達群島運往紐約市康尼島的一家水族館，其中一條鯊魚在事故中彈射出去了。好在它並沒有撞上什麼人，但是實際情況還基本是這樣不變，95號公路上出現了一條飛鯊，有可能撞上來往車輛造成慘劇，一幕十分喜人的慘劇。

佛州軼事的另一個鮮活例子則是2012年鹿田灘爬行動物商店發生的死亡事件，吸引了全國的注意力。住在東北地區時我不記得在哪裡看到過爬行動物商店，但是在佛州這種店就像星巴克一樣遍地都是，只不過裡面賣的不是拿鐵而是蛇。

你現在可以猜猜看爬行動物店裡的那名男子死因如何。

如果你覺得是毒蛇咬傷致死，那麼恭喜你。。。並沒有答對。死因其實是——也只有在佛州才有緣一見——吃蟑螂致死。該店舉辦了一場吃蟑螂比賽。

你再來猜一猜為啥這位兄貴要參加吃蟑螂比賽。

是為了付按揭嗎？是為了付緊急醫療救護費嗎？別傻了。他是想贏得一條蛇。頭等獎是一條蟒蛇——這位兄貴甚至不想將蟒蛇據為己有，他想要把蛇送給他朋友。無論如何，他贏了比賽，輸了生命。因為蟑螂有異議。該爬行動物商店在Facebook上稱此蛇現已“歸亡者所有”。

這在正常的州根本不可能發生。佛州自己也覺得冤啊，也有可能是從遙遠星球上高度先進的外星人射出的“怪異射線”導致的結果，外星人很喜歡開這種星際玩笑的，讓隨機的怪異因子如迷霧般籠罩佛州。

然後我們就成了笑話之州，人們喜歡去調笑的州。佛州的缺點無處可藏，佛州的沒有喘息的機會。

然而佛州也是其他州居民首選的遷入州，包括紐約和新澤西。實際上各地都在遷往佛羅里達，佛羅里達的人口正在瘋漲，現在的人口數要比紐約州還多。

這裡就有一處顯而易見的矛盾：一方面，全國都覺得佛羅里達是一個愚蠢怪僻低能狂亂的活地獄，還處在颶風區，在不久的將來就會因全球氣候變化導致的海平面上升而淹沒，而現在的95號州際公路會爬滿成群結隊的大龍蝦。但另一方面，人們又不停地遷往此處。大部分人——甚至不是那麼蠢的人——都決定留在佛州。

問題來了，為什麼會這樣？

想要合適地回答這個問題，我們需要對佛州移民現象進行客觀深入的研究——包括科學地在一大段時間區間內選擇移民樣本並專業地設計並執行調查方案。我決定我們會一致同意這樣的工作實在是超級無聊。所以我們不這樣做，我只會告訴你在我個人看來我為什麼喜歡在佛羅里達生活。

天氣溫暖

。不管是一年中的哪一天，我都能赤裸著身子走出前門身體還能覺得十分舒適，直到警察叔叔用泰瑟槍來電我。誠然在夏天（絕對會是六月一整月）可能這裡會過於炎熱，但是熱浪總比寒潮強。太冷意味著如果你在外頭呆久了你會死。太熱意味著你該再開一瓶啤酒避暑。

稅率挺低

。佛羅里達的稅接近全國的最低水平。沒有個人所得稅，而州政府也是很棒。好吧後半句是在說大話，我們的州政府既無能又腐敗。但是加州，伊利諾伊州，新澤西和紐約州也一樣爛啊，他們的稅還高呢。所以上述州以及其他州的居民向那種質量的州政府上交著完全沒有必要的高稅金。這些居民完全可以移民佛羅里達，以更經濟的方式獲得同樣的腐敗和無能。佛州應該把“一分錢兩分貨”當成官方座右銘，只不過佛羅里達政府應該會說“一分錢倆分禍”而直到付梓之前沒有人會注意到其中的拼寫錯誤。

毫不無聊

。正如我所言，這裡的奇人軼事層出不窮。誠然這些事很多都帶點蠢，沾點怪，甚至有點危險。而且大都和毒品或者鱷魚有關，當然也不能把話說滿，畢竟鱷魚還是有可能吸毒的嘛。我們也不能排除其他所有的可能性，因為鬼知道佛州還能發生什麼屌事。我們僅能斷言，某時某地發生了某些事情。而這正是佛羅里達比其他州有趣的地方，內布拉斯加州，無意冒犯。

有迪士尼

。佛羅里達州有迪士尼世界。這表明不管你住在佛州的什麼地方，你都能輕易地去世界第一的家庭休閒場所遊玩。從我家開車去邁阿密只需要三個半小時，我們可以去魔法王國，然後排個四小時的長隊去玩太空過山車。你是無法為這樣的家庭主題體驗標價的啊。

我還能接著列下去所有的佛州優點。我可以指出佛州是唯一一個能讓你喝到真正優秀的莫吉托酒的州。佛州還是全國最平坦的州，要是你莫吉托喝多了躺屍了，你不會滾得太遠。佛州的寬容性也非常高，只要不是單細胞生物都能拿到一張駕照。佛州閃電全國一絕，只要你不被劈到那還是挺酷的。

但我想我已經證明了我的觀點。雖然你道聽途說的並非如此，但佛羅里達是一個偉大的州。生活在這裡才能真真切切地體會到當年西班牙探索者胡安·託斯托斯·德博德加於1503年首次踏上佛羅里達土地的感受，據稱他觀察到了：“Esa araña tiene el tamaño de un guante de receptor，”差不多就是“那個蜘蛛有接球手手套那麼大。”雖然他一小時之後就歸西了，但他的話語直到今天仍是確鑿的事實。

改編自Barry先生所著的“史上最佳州：佛羅里達男子保衛家鄉”，將於9月6日由Putman出版。

譯者：在問答區看見有人要求翻譯就翻過來了，原文的確十分有趣，雖然我儘可能地還原作者的幽默，但有些東西還是刻在英語裡的。比如老鼠那個段子，放在單口喜劇裡面就十分的合適，你會感覺到作者不斷的鋪墊，又頻繁地抖出包袱。希望能多翻譯這種有意思的文章， 感謝蛋友提供資源。